1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 © 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 © 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 © hal 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 © P@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 © P@r 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 © P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 © P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 © P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 © P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 © P@rM!Nde 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Seluler - 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:00:43,660 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Seluler - 919815899536 Email - parminder222536@hotmail.com 26 00:00:43,696 --> 00:00:44,439 Kamu benar-benar bodoh! 27 00:00:44,465 --> 00:00:45,951 Ayah dari ayahmu sungguh bodoh... 28 00:00:46,032 --> 00:00:47,522 Ayahmu brengsek! 29 00:00:47,667 --> 00:00:48,565 Kamu brengsek, idiot! 30 00:00:48,668 --> 00:00:50,761 Kamu adalah kadal terbesar di dunia, bodoh! 31 00:00:50,870 --> 00:00:52,360 Kamu seekor anjing! Ayahmu adalah seekor anjing! 32 00:00:52,438 --> 00:00:54,235 Anda adalah anjing gila! 33 00:00:54,340 --> 00:00:59,539 Ibumu sangat bodoh, ayahmu sangat bodoh... 34 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 35 00:01:14,660 --> 00:01:17,185 Cinta pemberontak... 36 00:01:17,730 --> 00:01:20,062 Cinta pemberontak... 37 00:01:27,373 --> 00:01:33,471 Burung-burung yang ribut ini, Pemberontak cinta 38 00:01:33,813 --> 00:01:39,877 Mereka akan menembak hatimu, Pemberontak cinta 39 00:01:39,986 --> 00:01:45,982 Mereka bergerak-gerak, Cinta pemberontak 40 00:01:46,092 --> 00:01:51,894 Untuk memisahkan cinta ini. Cinta pemberontak 41 00:01:52,098 --> 00:01:53,497 Di antara yang halal, 42 00:01:53,566 --> 00:01:55,056 Dan orang yang melanggar hukum, 43 00:01:55,168 --> 00:01:56,567 Itu tadi 44 00:01:56,669 --> 00:01:58,136 Di antara ribuan. 45 00:01:58,237 --> 00:01:59,727 Cinta pemberontak, 46 00:01:59,839 --> 00:02:01,329 Pemberontak Cinta, 47 00:02:01,441 --> 00:02:04,376 Dimana mereka sekarang? 48 00:02:04,477 --> 00:02:06,342 Pemberontak cinta, 49 00:02:07,280 --> 00:02:09,441 Pemberontak Cinta, 50 00:02:10,483 --> 00:02:12,007 Di antara bintang-bintang, 51 00:02:12,118 --> 00:02:13,585 Di antara legenda, 52 00:02:13,686 --> 00:02:15,176 Itu tadi 53 00:02:15,288 --> 00:02:16,721 Dalam terjemahan penyair. 54 00:02:16,823 --> 00:02:18,154 Pemberontak cinta, 55 00:02:18,257 --> 00:02:19,986 Pemberontak Cinta, 56 00:02:20,059 --> 00:02:23,222 Dimana mereka sekarang? 57 00:02:35,842 --> 00:02:41,781 Bukan dari bumi, atau dari langit, 58 00:02:41,881 --> 00:02:47,683 Tak terbatas pada diri mereka sendiri. Cinta - pemberontak... 59 00:02:47,787 --> 00:02:49,220 Di antara yang halal, 60 00:02:49,288 --> 00:02:50,755 Dan orang yang melanggar hukum, 61 00:02:50,857 --> 00:02:52,222 Itu tadi 62 00:02:52,325 --> 00:02:53,849 Di antara ribuan. 63 00:02:53,960 --> 00:02:55,427 Pemberontak cinta, 64 00:02:55,528 --> 00:02:57,155 Pemberontak Cinta, 65 00:02:57,230 --> 00:03:00,199 Dimana mereka sekarang? 66 00:03:00,333 --> 00:03:01,800 Di antara bintang-bintang, 67 00:03:01,901 --> 00:03:03,232 Di antara legenda, 68 00:03:03,336 --> 00:03:04,928 Itu yang ditemukan 69 00:03:05,004 --> 00:03:06,437 Dalam terjemahan penyair. 70 00:03:06,506 --> 00:03:07,871 Pemberontak cinta, 71 00:03:07,974 --> 00:03:09,373 Pemberontak Cinta, 72 00:03:09,475 --> 00:03:13,138 Dimana mereka sekarang? 73 00:03:23,723 --> 00:03:26,120 ...Tubuh Chand adalah bom atom! 74 00:03:26,146 --> 00:03:28,242 Sosok Chand sungguh mematikan! 75 00:03:44,143 --> 00:03:45,371 Malta 76 00:03:53,319 --> 00:03:55,651 Ambilkan aku solar...sepuluh kaleng. 77 00:03:55,721 --> 00:03:57,814 Pasar tidak berjalan dengan baik... 78 00:03:57,890 --> 00:04:00,688 ...Aku tidak punya sepuluh kaleng, hanya tersisa satu... 79 00:04:00,793 --> 00:04:01,817 Jangan membuatku menghajarmu! 80 00:04:01,928 --> 00:04:04,226 Ini pesta ulang tahun Dadda (kakeknya) malam ini... 81 00:04:04,363 --> 00:04:06,695 ...seluruh tempat harus menyala, generator harus menyala sepanjang malam... 82 00:04:06,799 --> 00:04:08,289 Apakah Anda akan membuat Chand Baby menari dalam kegelapan? 83 00:04:09,468 --> 00:04:10,662 ...mereka ada di sini sebelumnya... 84 00:04:10,736 --> 00:04:12,294 ...mereka telah membayar di muka untuk sepuluh kaleng solar... 85 00:04:12,405 --> 00:04:13,667 ...mereka akan kembali sebentar lagi untuk mengambilnya. 86 00:04:13,773 --> 00:04:15,764 Siapa yang sudah membayar uang mukanya?! 87 00:04:22,048 --> 00:04:23,043 Pasukan MLA Qureshi. 88 00:04:23,069 --> 00:04:25,167 Mereka juga mengadakan pesta malam ini... 89 00:04:25,651 --> 00:04:27,949 Ini dia Hukum dan Ketertiban! 90 00:04:33,259 --> 00:04:35,318 Pesta...iya kan?! 91 00:04:35,695 --> 00:04:37,890 Pernahkah Anda diundang untuk melakukan kabaret? 92 00:04:39,732 --> 00:04:41,825 Lala sayang...kamu tahu itu... 93 00:04:42,234 --> 00:04:44,395 Qureshi akan tetap berkuasa hanya untuk beberapa hari lagi... 94 00:04:45,404 --> 00:04:49,465 ...segera Dadda akan memenangkan pemilu, jadi kenapa kamu mau macam-macam denganku? 95 00:04:49,709 --> 00:04:52,701 Silakan coba dan pahami Pak Parma, jika saya memberi Anda sepuluh kaleng itu... 96 00:04:53,045 --> 00:04:56,879 ...mereka akan membunuhku...kenapa kalian tidak berbagi di antara kalian sendiri... 97 00:04:57,016 --> 00:04:57,914 Qureshi... 98 00:04:58,050 --> 00:04:59,574 ...dan Chauhan...berbagi? 99 00:05:00,152 --> 00:05:01,141 Apakah kamu sudah gila? 100 00:05:01,253 --> 00:05:05,690 Mengapa tidak berbagi, segalanya mungkin... 101 00:05:07,293 --> 00:05:11,161 Kantilala, katanya dilarang merokok! 102 00:05:11,297 --> 00:05:13,322 Ambil enam kaleng, aku beri lima... 103 00:05:13,466 --> 00:05:15,489 ...ok, ambil tujuh...delapan... 104 00:05:15,515 --> 00:05:17,393 semua...kamu ambil semuanya! 105 00:05:18,938 --> 00:05:20,098 Terima kasih! 106 00:05:28,180 --> 00:05:29,272 Ayo Menari! 107 00:05:29,382 --> 00:05:30,679 Ambil solarnya, ayo pergi! 108 00:05:31,984 --> 00:05:35,681 Keluarga Qureshi akan tiba sebentar lagi, jika Anda bisa bergegas, silakan... 109 00:05:35,821 --> 00:05:37,189 ...mengapa terlibat perkelahian yang tidak diinginkan... 110 00:05:37,215 --> 00:05:38,542 Aku mengatakannya demi kebaikanmu sendiri. 111 00:05:40,526 --> 00:05:41,652 Demi kebaikanku? 112 00:05:44,130 --> 00:05:46,064 Berhenti! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan... 113 00:05:49,368 --> 00:05:50,733 Parma, serius?! 114 00:06:09,121 --> 00:06:13,319 Ingatlah selalu Kanti, dilarang merokok!! 115 00:06:13,459 --> 00:06:15,859 Dia memang memberimu solar, lalu kenapa tidak perlu... 116 00:06:15,995 --> 00:06:17,986 Untuk memberinya pelajaran! 117 00:06:18,097 --> 00:06:20,156 Kali ini aku hanya mengubah gudangnya menjadi oven... 118 00:06:20,299 --> 00:06:22,164 ...tapi di masa depan jika dia menyukai Qureshi... 119 00:06:22,301 --> 00:06:24,132 ...aku akan mengubahnya menjadi kuburannya! 120 00:06:24,236 --> 00:06:25,703 Matilah pengkhianat! Mati! 121 00:06:32,078 --> 00:06:36,777 Tuan Qureshi memiliki senjata terbaik...bahkan ada yang diimpor... 122 00:06:37,316 --> 00:06:40,342 Ya! tapi aku jarang menyentuh senjata Abbu (ayahnya)... 123 00:06:41,320 --> 00:06:42,685 ...yang ini akan menjadi milikku. 124 00:06:42,955 --> 00:06:45,446 Anda sebaiknya membeli gendongan untuk membidik mangga mentah... 125 00:06:45,991 --> 00:06:47,322 Siapa yang akan mengincar mangga mentah?! 126 00:06:48,327 --> 00:06:50,318 Aku akan meledakkan kepala para Chauhan sialan itu! 127 00:06:50,463 --> 00:06:52,363 Ya...kamu meledakkan kepala mereka dan mereka meledakkan kepalamu... 128 00:06:52,498 --> 00:06:53,658 ...tapi kami rakyat jelatalah yang akan berdarah. 129 00:06:57,670 --> 00:06:58,830 Berapa harganya? 130 00:06:58,971 --> 00:06:59,960 Rs.20.000. 131 00:07:00,072 --> 00:07:00,902 Rs.20.000?! 132 00:07:01,006 --> 00:07:04,169 Ini salinannya, buatan lokal, makanya hanya Rs 20.000. 133 00:07:04,310 --> 00:07:06,471 Yang asli seharga Rs.300.000 134 00:07:13,119 --> 00:07:16,020 Ini Rp 8.000, sisa Rp 12.000, dapat di Hari Raya Idul Fitri. 135 00:07:16,989 --> 00:07:19,116 Bayar jumlah penuh dan baru Anda mendapatkan senjatanya. 136 00:07:19,258 --> 00:07:20,816 Jangan main-main dengan putri MLA! 137 00:07:20,960 --> 00:07:23,190 Atau haruskah aku menelepon Abbu saja, dan dia akan meluruskanmu! 138 00:07:29,168 --> 00:07:33,366 Silakan, telepon dia! 139 00:07:40,479 --> 00:07:44,438 Anting emas...emas asli...kita impas sekarang! 140 00:07:49,121 --> 00:07:50,713 Apakah kamu tidak ingin pelurunya? 141 00:07:57,797 --> 00:07:58,889 Kenapa aku tidak mau pelurunya?! 142 00:08:10,976 --> 00:08:12,307 Hai! Ayo pergi... 143 00:08:12,444 --> 00:08:13,741 Dimana kamu?! 144 00:08:13,813 --> 00:08:16,509 Ibumu telah menelepon enam kali... tidakkah kamu mendengar telepon berdering? 145 00:08:17,116 --> 00:08:19,448 Di sini berisik sekali, bahkan suara tembakan pun tidak terdengar! 146 00:08:19,552 --> 00:08:20,450 Benar-benar! 147 00:08:22,021 --> 00:08:25,286 Hai Ammi (ibu)... hendak pulang sekarang... 148 00:08:26,425 --> 00:08:29,758 Apakah kamu serius, kamu mengharapkan aku untuk tidur di kampus dan membeli anting-anting itu? 149 00:08:29,829 --> 00:08:31,763 Dan siapa yang akan menggantikan kehadiranku... 150 00:08:31,831 --> 00:08:35,665 ...kamu, pembuat perhiasan, atau ibu Javed? 151 00:08:36,802 --> 00:08:38,997 Ngomong-ngomong...kapan Abbu akan mengajukan surat nominasinya? 152 00:08:40,039 --> 00:08:41,267 Dia sudah melakukannya? 153 00:08:41,674 --> 00:08:46,441 Tanpa aku...mengatakannya seratus kali bahwa aku ingin ikut... 154 00:08:47,313 --> 00:08:50,804 aku tidak ingin mendengar apa pun... 155 00:08:50,830 --> 00:08:54,210 kamu bilang padanya dia dalam masalah. 156 00:08:56,989 --> 00:08:58,820 Brengsek! Dia telah mengajukan surat-surat itu tanpa aku! 157 00:08:59,191 --> 00:09:01,091 Ok tenang sekarang dan tunjukkan anting-antingnya. 158 00:09:02,061 --> 00:09:03,255 Anting? 159 00:09:11,070 --> 00:09:12,970 Ayo... tembak... sudah terisi! 160 00:09:14,073 --> 00:09:15,301 Dan anting-antingnya? 161 00:09:16,342 --> 00:09:18,742 Aku menukar anting-anting itu dengan ini. 162 00:09:18,844 --> 00:09:20,277 Jadi apa yang akan kamu kenakan malam ini? 163 00:09:20,646 --> 00:09:22,739 Sekarang pestanya untuk Abbu yang ikut serta dalam pemilu. 164 00:09:22,848 --> 00:09:25,578 Kilauan anting-antingku tidak akan memberinya suara tambahan... 165 00:09:25,818 --> 00:09:27,410 ...sedangkan untuk Tuan Javed... 166 00:09:27,519 --> 00:09:32,855 ...jika dia tidak menyukai wajah cantikku tanpa anting mewah... 167 00:09:32,992 --> 00:09:37,486 ...lalu dia sebaiknya menikah dengan seorang penjual perhiasan...dan pergi ke neraka! 168 00:09:38,631 --> 00:09:40,326 Itulah yang akan dia lakukan! 169 00:09:40,466 --> 00:09:42,127 Ayo pak tua...beri jalan! 170 00:09:42,268 --> 00:09:45,328 Kamu akan berakhir di rumah sakit, dan aku harus membereskan kekacauan ini. 171 00:09:46,438 --> 00:09:48,201 Silsilah Qureshi dimulai di sini... 172 00:09:48,607 --> 00:09:51,268 ini adalah kakek dan nenek Zoya... 173 00:09:51,294 --> 00:09:53,228 Tuhan memberkati jiwa mereka... 174 00:09:53,979 --> 00:09:58,678 Kakak perempuanku yang tertua...suaminya, pamanmu... 175 00:09:59,151 --> 00:10:00,379 Salavalekum! (Salam!) 176 00:10:00,519 --> 00:10:01,679 Ketiga putranya... 177 00:10:02,121 --> 00:10:03,281 Salavalekum! 178 00:10:03,889 --> 00:10:05,049 Salavalekum! 179 00:10:06,125 --> 00:10:09,652 Mehtab, adikku... 180 00:10:09,962 --> 00:10:10,724 Salavalekum! 181 00:10:10,863 --> 00:10:12,728 ...kedua putranya...Sohraab... 182 00:10:12,865 --> 00:10:13,695 Salavalekum! 183 00:10:13,832 --> 00:10:14,799 ...dan Shadaab. 184 00:10:14,867 --> 00:10:15,697 Salavalekum! 185 00:10:16,535 --> 00:10:18,540 Ini aku...ibu mertuamu... 186 00:10:18,566 --> 00:10:20,052 dan ini Zoya kami. 187 00:10:20,739 --> 00:10:21,865 Abbu... 188 00:10:21,974 --> 00:10:24,374 Inilah Nona Gempa! 189 00:10:28,681 --> 00:10:30,080 Abbu... 190 00:10:30,215 --> 00:10:32,012 Kamu lulus dari mana? 191 00:10:32,151 --> 00:10:33,641 Sekolah Ilmu Kedokteran London... 192 00:10:33,752 --> 00:10:35,720 Sala...valkum! 193 00:10:37,423 --> 00:10:38,412 Halo! 194 00:10:38,557 --> 00:10:39,489 Halo! 195 00:10:39,925 --> 00:10:41,825 Abbu! Ini belum selesai! 196 00:10:41,927 --> 00:10:43,155 Apa yang telah aku lakukan? 197 00:10:43,262 --> 00:10:46,163 Aku hanya menunjukkan silsilah keluarga yang kamu buat pada Javed... 198 00:10:46,432 --> 00:10:49,026 Pohon yang sangat bagus...apakah Seni dan Kerajinan adalah hobimu? 199 00:10:49,535 --> 00:10:52,333 itu tadi. 8 tahun yang lalu, saat aku kelas tujuh. 200 00:10:52,604 --> 00:10:54,401 Sekarang hobi saya adalah berburu! Oke?! 201 00:10:55,240 --> 00:10:57,003 Kenapa kamu tidak mengajakku untuk mengurus surat-suratnya? 202 00:10:57,109 --> 00:10:58,599 Apa yang akan Anda lakukan dalam semua kekacauan itu... 203 00:10:58,744 --> 00:11:00,041 aku membawa serta saudara-saudaramu... 204 00:11:01,046 --> 00:11:03,014 Baik! Kemudian minta mereka untuk memberi Anda semua suara juga. 205 00:11:03,282 --> 00:11:05,477 Anda tidak akan mendapatkan satu suara pun dari kampus saya sekarang! 206 00:11:05,818 --> 00:11:07,217 Kami akan memberinya suara. 207 00:11:08,120 --> 00:11:09,382 Sekarang kamu tahu Javed, bagaimana dia mengancamku... 208 00:11:09,521 --> 00:11:11,682 Zoya! Bagaimana kamu bisa datang ke sini dengan penampilan kumuh... 209 00:11:11,824 --> 00:11:13,348 Ayo ayo berangkat... 210 00:11:13,492 --> 00:11:15,187 aku bahkan tidak akan menghadiri pesta malam ini! 211 00:11:15,327 --> 00:11:17,056 Tidak ada yang akan membiarkanmu mengenakan pakaian compang-camping ini... 212 00:11:17,196 --> 00:11:19,187 Itu rompiku yang kau sebut kain lap! 213 00:11:19,832 --> 00:11:23,962 Zoya mengganti rompi lamaku yang sudah usang dan memakainya. 214 00:11:24,169 --> 00:11:26,637 Seberapa sering aku memintanya untuk membelikan dirinya yang baru! 215 00:11:27,039 --> 00:11:28,734 Itu Zoya untukmu...kaku! 216 00:11:28,874 --> 00:11:30,569 Tidak ada senjata atau kanon yang dapat mengguncangnya. 217 00:11:31,176 --> 00:11:33,371 Kamu hati-hati sayang Javed... 218 00:11:33,879 --> 00:11:35,847 ...jangan pernah sakiti dia... 219 00:11:36,648 --> 00:11:38,377 ...atau pasukan keluargaku ini... 220 00:11:39,651 --> 00:11:41,209 ...pasti akan membunuhmu. 221 00:11:42,654 --> 00:11:44,485 Bukan lelucon...serius! 222 00:11:44,590 --> 00:11:48,356 Kami akan membunuh siapa pun yang menyakiti Zoya. 223 00:11:49,361 --> 00:11:51,226 Dipahami? 224 00:12:00,239 --> 00:12:02,424 ...Tubuh Chand adalah bom atom! 225 00:12:02,450 --> 00:12:04,360 Sosok Chand sungguh mematikan! 226 00:12:10,649 --> 00:12:12,981 Chand tubuhmu seperti ponsel... 227 00:12:13,118 --> 00:12:15,780 ...oh sayang, buatkan aku nada deringnya... 228 00:12:15,888 --> 00:12:17,651 Salam Hanoman! 229 00:12:24,730 --> 00:12:26,960 Apakah gudang Kanti dipenuhi solar? 230 00:12:27,032 --> 00:12:29,364 Ayah hanya meminta enam kaleng, aku ambil sepuluh! 231 00:12:29,468 --> 00:12:31,527 Parma! Ayo sekarang. 232 00:12:31,670 --> 00:12:33,535 Tunggu Amma (ibu), Dadda sudah minta solar. 233 00:12:33,672 --> 00:12:34,900 aku harus bicara denganmu dulu! 234 00:12:35,040 --> 00:12:37,065 Baiklah! aku datang... 235 00:12:43,248 --> 00:12:44,840 Amma doamu terkabul... 236 00:12:44,983 --> 00:12:46,075 ...akhirnya aku bisa membuat Ayah bahagia hari ini. 237 00:12:46,218 --> 00:12:48,243 Jika doaku terkabul, aku pasti sudah mati sekarang! 238 00:12:48,387 --> 00:12:49,513 Omong kosong! 239 00:12:49,655 --> 00:12:51,316 Aku selalu berdoa agar kamu tidak pernah mengikuti... 240 00:12:51,390 --> 00:12:52,516 ...mengikuti jejak kakekmu... 241 00:12:52,658 --> 00:12:54,592 ...dan jika kamu melakukannya, Tuhan harus membunuhku sebelum itu... 242 00:12:55,160 --> 00:12:58,391 ...tapi kamu sudah mengalahkan kakekmu...- Tapi jelas! 243 00:12:58,697 --> 00:13:00,528 ...dan sayangnya aku masih hidup... 244 00:13:01,366 --> 00:13:02,697 Anda tidak tahu apa yang terjadi hari ini? 245 00:13:02,835 --> 00:13:03,995 Katakan maaf. 246 00:13:04,136 --> 00:13:05,000 Kepada siapa? 247 00:13:05,137 --> 00:13:06,365 Katakan maaf pada mereka. 248 00:13:07,439 --> 00:13:08,770 Siapa mereka? 249 00:13:13,846 --> 00:13:16,371 Anda bercanda! 250 00:13:18,350 --> 00:13:20,147 Beri mereka uang ini untuk kerugian mereka. 251 00:13:20,285 --> 00:13:21,309 Amma, sekarang ini... 252 00:13:21,420 --> 00:13:22,387 Parme! 253 00:13:30,496 --> 00:13:31,190 Ambil ini... 254 00:13:31,330 --> 00:13:32,126 Tidak, tidak apa-apa... 255 00:13:32,231 --> 00:13:33,391 aku bersikeras... 256 00:13:33,899 --> 00:13:35,059 Sekarang berikan... 257 00:13:37,669 --> 00:13:38,795 Beri aku pengampunanmu! 258 00:13:38,904 --> 00:13:40,064 Tidak, sebenarnya tidak apa-apa. 259 00:13:40,205 --> 00:13:41,137 Berikan atau yang lain... 260 00:13:41,240 --> 00:13:42,332 Diberikan pak diberikan! Dimaafkan! 261 00:13:42,674 --> 00:13:47,202 Dan Kanti... lain kali kamu menangis pada Amma, aku akan berdarah... 262 00:13:47,346 --> 00:13:49,814 Parma! bahasamu menjijikkan... 263 00:13:50,382 --> 00:13:51,974 Apa lagi yang harus aku katakan? 264 00:13:52,317 --> 00:13:53,648 Dadda memberinya lisensinya... 265 00:13:53,752 --> 00:13:55,242 ...dan dia sibuk menghasilkan uang dengan menjual minyak kepada musuh! 266 00:13:55,487 --> 00:13:58,581 Jadi sebagai pengganti izin, kamu akan membakar gudangnya? 267 00:13:59,358 --> 00:14:01,019 Anda adalah tim yang luar biasa...kakek dan anak! 268 00:14:01,426 --> 00:14:03,291 Ya, kami adalah tim! Aku bangga menjadi cucu Surya Chauhan... 269 00:14:03,428 --> 00:14:04,918 ...itulah sebabnya aku berhasil mendapatkan solarnya... 270 00:14:05,030 --> 00:14:07,191 ...kalau tidak malam ini kita akan duduk dalam kegelapan... 271 00:14:07,332 --> 00:14:09,630 ...dan keluarga Qureshi akan merayakan Diwali! 272 00:14:11,336 --> 00:14:14,203 Kanti brengsek, begitu pemilu selesai... 273 00:14:14,339 --> 00:14:16,204 ...aku akan memastikan lisensimu dibatalkan... 274 00:14:16,708 --> 00:14:19,268 ...melayani Anda dengan benar! 275 00:14:19,378 --> 00:14:21,869 Seluruh keluargamu seharusnya terbakar... 276 00:14:22,181 --> 00:14:24,172 ...kamu tahu kami akan menang... 277 00:14:24,449 --> 00:14:27,680 ...dan jika setelah itu rumahmu tidak digerebek, aku akan mengganti namaku! 278 00:14:27,819 --> 00:14:28,945 Hubungi Aggarwal sebagai gantinya... 279 00:14:29,054 --> 00:14:30,681 ...dia mahal tapi setidaknya dia akan menjamin pengiriman. 280 00:14:30,822 --> 00:14:31,948 Apa yang telah terjadi? 281 00:14:32,057 --> 00:14:33,547 Anjing sialan itu Chauhan...mereka mengambil solar kami. 282 00:14:33,692 --> 00:14:36,559 Keluarkan senjatamu dan ambil solar kita kembali dari para bajingan itu. 283 00:14:36,695 --> 00:14:38,890 Mengapa tidak! Mereka hanya menunggu saat ini sambil berpikir... 284 00:14:39,031 --> 00:14:40,965 Oh Zoya! Silakan datang, ambil kembali milikmu! 285 00:14:41,066 --> 00:14:41,998 Mendengarkan! Semua yang kukatakan... 286 00:14:42,134 --> 00:14:43,362 Urus urusanmu sendiri... 287 00:14:43,502 --> 00:14:46,733 Kami akan menghadapinya...kamu tenang. 288 00:14:47,039 --> 00:14:48,199 Halo? Aggarwal... 289 00:14:48,340 --> 00:14:50,069 Bajingan itu mencuri diesel Ammi kami. 290 00:14:50,209 --> 00:14:51,403 Untuk apa ayahmu di sana... 291 00:14:51,543 --> 00:14:54,307 ...dia akan menuangkan solar yang sama ke rumah mereka dan membakarnya! 292 00:14:57,983 --> 00:15:00,076 Ammi-ku yang nakal! 293 00:15:00,419 --> 00:15:01,564 Apakah kamu hanya akan membuatku bekerja keras? 294 00:15:01,590 --> 00:15:02,537 Maukah kamu memberiku makan apa pun? 295 00:15:02,621 --> 00:15:03,617 Mulailah semuanya.. 296 00:15:03,643 --> 00:15:05,206 aku akan mentraktirmu ayam tandoori lengkap! 297 00:15:05,724 --> 00:15:07,555 Salam ayam tandoori! 298 00:15:07,693 --> 00:15:10,856 Tandoori! Tandoori! Tandoori! 299 00:15:10,996 --> 00:15:13,931 Ayo... ayo... 300 00:15:14,833 --> 00:15:17,427 Wiskinya masuk ke dalam, tanyakan padaku sebelum menyajikannya. 301 00:15:17,736 --> 00:15:19,897 Hanya bir untuk para pekerja partai. 302 00:15:21,039 --> 00:15:23,098 Aku dengan jelas mengatakan bir kental... 303 00:15:23,242 --> 00:15:25,039 ...para pemabuk ini tidak mengerti bir ringan! 304 00:15:26,178 --> 00:15:28,078 Ada apa dengan lampu berdarah ini?! 305 00:15:28,614 --> 00:15:30,514 Apakah saudara perempuan generator itu diperkosa? 306 00:15:30,616 --> 00:15:31,878 Kenapa mati seperti ini? 307 00:15:32,017 --> 00:15:33,882 Parma! Cepatlah dengan hal itu... 308 00:15:34,019 --> 00:15:36,886 ...sebelum Dadda menembakkan dua laras ke pantat maafmu! 309 00:15:37,189 --> 00:15:39,089 Ini adalah rumah tangga yang digerakkan oleh laki-laki. 310 00:15:39,224 --> 00:15:41,692 Sebuah rumah tangga yang dipimpin oleh laki-laki, yang berbicara seperti laki-laki! 311 00:15:42,060 --> 00:15:44,085 Sepertinya Chand akan benar-benar menari dalam kegelapan! 312 00:15:44,229 --> 00:15:45,594 Tunjukkan cinta pada generator! 313 00:15:45,731 --> 00:15:47,756 Sudah kubilang, Kanti menjual air pada kami, bukan solar! 314 00:15:47,899 --> 00:15:49,696 Menantu perempuan tertua saya meninggal karena demam berdarah. 315 00:15:49,801 --> 00:15:51,962 Satu-satunya keluarga yang tersisa sekarang adalah aku, anakku... 316 00:15:52,104 --> 00:15:53,765 ...cucuku Dharma, Karma... 317 00:15:53,905 --> 00:15:55,566 ...dan Parma. 318 00:15:55,707 --> 00:15:57,698 Ayahnya meninggal karena kecelakaan. 319 00:15:57,976 --> 00:16:00,638 Tapi aku sudah memberikan kamar di lantai atas kepada janda anakku dan putranya... 320 00:16:00,746 --> 00:16:02,338 ...Aku bahkan memberi mereka uang untuk pengeluaran bulanan mereka. 321 00:16:02,814 --> 00:16:05,647 Ngomong-ngomong...kenapa kamu terburu-buru? Tinggallah sebentar... 322 00:16:05,751 --> 00:16:07,150 itu tekanan pemilu. 323 00:16:07,419 --> 00:16:09,319 Kupikir aku secara pribadi akan memintamu... 324 00:16:09,655 --> 00:16:11,145 ...untuk bekerja sama dalam melaksanakannya secara damai. 325 00:16:11,523 --> 00:16:14,219 Almore memiliki reputasi yang sangat buruk dalam hal pemilu... 326 00:16:14,359 --> 00:16:16,987 ...dan kita harus menghindari kerusuhan apa pun kali ini. 327 00:16:17,095 --> 00:16:22,533 Dengar, jika ada anggota partaiku yang melanggar hukum... 328 00:16:22,668 --> 00:16:24,898 ...Aku akan membawakannya untukmu secara pribadi. 329 00:16:25,037 --> 00:16:27,733 Anda dapat memenjarakan atau menggantungnya jika Anda mau. 330 00:16:27,873 --> 00:16:29,534 Aku jamin tidak ada satu pun Chauhan yang akan berperilaku buruk... 331 00:16:29,675 --> 00:16:31,836 ...tapi kamu juga perlu memperingatkan kaum Qureshi. 332 00:16:31,943 --> 00:16:35,379 Jika mereka melewati batas, maka anak buahku tidak akan hanya duduk diam dan menerimanya... 333 00:16:35,514 --> 00:16:36,845 ...Seperti yang kubilang, ini adalah rumah tangga laki-laki! 334 00:16:36,948 --> 00:16:39,576 Saya baru saja bertemu dengan Qureshi juga, Tuan Aftaab telah berjanji untuk... 335 00:16:39,718 --> 00:16:42,209 Itu dia! Jika Tuan Aftaab bersikap... 336 00:16:42,354 --> 00:16:43,514 ...maka semuanya akan menjadi damai dan tenang. 337 00:16:43,622 --> 00:16:47,114 Klan saya, kita semua adalah murid Gandhi. 338 00:16:47,426 --> 00:16:49,724 Jika Tuan Aftaab telah berjanji, aku akan memberimu ibu dari segala janji! 339 00:16:49,861 --> 00:16:51,089 Kita sudah selesai di sini! Selamat malam! 340 00:16:52,698 --> 00:16:53,921 Apa yang terjadi dengan lampu sialan ini? 341 00:16:53,947 --> 00:16:54,782 Bisakah seseorang memeriksanya?! 342 00:16:54,900 --> 00:16:57,368 Parma! Apakah kamu pernah kawin lari dengan saudara perempuan generator sialan itu? 343 00:16:57,469 --> 00:16:58,458 Cepat dan perbaiki! 344 00:16:58,603 --> 00:16:59,865 Ya! aku melakukannya... 345 00:17:00,238 --> 00:17:01,017 Lakukan saja satu hal dengan benar! 346 00:17:01,043 --> 00:17:01,594 Hanya satu hal! 347 00:17:01,707 --> 00:17:03,299 Ayo mulai dengan nama Chand. 348 00:17:06,244 --> 00:17:11,807 Chand...chand...chand... 349 00:17:14,353 --> 00:17:15,820 Ini dia! 350 00:17:15,921 --> 00:17:17,479 Bahkan generatornya menyala saat Chand disebutkan! 351 00:17:17,589 --> 00:17:19,819 Minumlah...aku akan memberitahu Dadda. 352 00:17:20,258 --> 00:17:23,853 Chan sayang! Kapan dia akan datang?! 353 00:17:26,431 --> 00:17:29,764 Tuan Chauhan, apakah dia akan muncul atau kita harus pergi karena kehausan! 354 00:17:29,901 --> 00:17:31,425 Mengapa pelacur itu belum datang? 355 00:17:32,037 --> 00:17:34,028 Jika dia tidak muncul, lupakan tentang memenangkan pemilu. 356 00:17:34,172 --> 00:17:38,233 Kelompok ini tidak akan memilih saya sampai mereka puas... 357 00:17:38,377 --> 00:17:40,937 ...Gerakan Chand dan alkohol impor. 358 00:17:41,079 --> 00:17:42,205 Generatornya mulai, Ayah... 359 00:17:42,347 --> 00:17:43,871 ...sekarang Anda tidak perlu khawatir tentang lampu. 360 00:17:44,015 --> 00:17:45,004 Apakah kamu berhasil menghubunginya? 361 00:17:45,117 --> 00:17:46,948 Chand tidak mengangkat telepon, begitu pula tidak ada orang di rumah bordil. 362 00:17:47,085 --> 00:17:48,347 Siapa yang memesan Chand untuk malam ini? 363 00:17:48,453 --> 00:17:49,613 Parma! 364 00:17:49,755 --> 00:17:51,222 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 365 00:17:51,356 --> 00:17:52,880 Sekali lagi Anda berhasil mengacaukannya. 366 00:17:53,024 --> 00:17:54,457 Aku sudah menetapkan tanggal, waktu, semuanya... 367 00:17:54,593 --> 00:17:55,423 Apakah Anda membayar uang mukanya? 368 00:17:55,560 --> 00:17:56,185 Ya, lakukan itu juga. 369 00:17:56,294 --> 00:17:58,194 Apakah dia membeli peti matinya dengan uang itu? 370 00:17:58,296 --> 00:17:59,695 aku akan segera pergi dan menyeretnya ke sini dengan anyamannya. 371 00:17:59,798 --> 00:18:03,461 Setidaknya lakukan satu hal dengan benar! Hanya satu hal! 372 00:18:03,568 --> 00:18:04,557 Jangan khawatir, Ayah... 373 00:18:04,703 --> 00:18:06,466 Chand pasti akan menari di hari ulang tahunmu... 374 00:18:06,838 --> 00:18:09,204 bodoh! Aku mabuk, tapi kenapa kamu tidak menghentikanku?!! 375 00:18:09,341 --> 00:18:10,968 Ini tidak seperti kita sedang berziarah. 376 00:18:11,076 --> 00:18:12,873 Ditambah lagi, Anda tidak memberi tahu kami bahwa uang itu untuk uang muka... 377 00:18:13,311 --> 00:18:15,404 Tapi itu adalah pesta gila malam itu! 378 00:18:15,547 --> 00:18:17,640 Sekarang jika kita tidak mendapatkan Baby kembali, malam ini akan menjadi pemakaman berdarah! 379 00:18:17,749 --> 00:18:18,600 Kemana dia akan pergi? 380 00:18:18,626 --> 00:18:19,901 Anda ingin sekali berburu, bukan? 381 00:18:20,018 --> 00:18:21,679 Ayo berburu! 382 00:18:52,384 --> 00:19:00,291 Dia sakit seperti peluru, 383 00:19:01,493 --> 00:19:13,496 Dia meledak seperti bom, 384 00:19:14,573 --> 00:19:24,676 Para pecinta berhati-hatilah, dialah boneka dinamit 385 00:19:25,750 --> 00:19:37,093 Chand sayang itu, atau akhir dunia? 386 00:19:54,446 --> 00:19:58,712 Titanic dari semua pecinta, 387 00:19:59,684 --> 00:20:04,053 Titanic dari semua pecinta, 388 00:20:04,189 --> 00:20:09,718 Membawaku ke laut dan membawaku ke bawah. 389 00:20:09,861 --> 00:20:13,353 Cintaku, bajinganku, demi kegembiraan! 390 00:20:19,571 --> 00:20:24,201 Aku pikir dia adalah anak emas, 391 00:20:24,543 --> 00:20:29,378 Ya, aku pikir dia adalah anak emas, 392 00:20:29,714 --> 00:20:35,050 Yang lebih murah mendapat ciuman dariku, hanya dengan sebuah film sebagai balasannya. 393 00:20:35,153 --> 00:20:38,554 Cintaku, bajinganku, demi kegembiraan! 394 00:21:06,885 --> 00:21:12,790 aku mati di pelukannya tadi malam, 395 00:21:14,125 --> 00:21:19,586 Ya, aku mati dalam pelukannya tadi malam, 396 00:21:20,265 --> 00:21:25,225 dan bajingan itu terbang saat fajar. 397 00:21:25,370 --> 00:21:30,205 Aku pikir dia adalah guru cinta, 398 00:21:30,275 --> 00:21:35,577 bencana, gagal dalam pelajaran cinta pertama. 399 00:21:35,714 --> 00:21:39,878 Dia pikir dia laki-laki 400 00:21:40,552 --> 00:21:45,649 Sebenarnya dia masih kecil. 401 00:21:46,057 --> 00:21:50,153 Aku tetap terjaga, hatiku dipertaruhkan 402 00:21:50,562 --> 00:21:55,829 Dan dia mendengkur sepanjang malam! 403 00:21:55,967 --> 00:21:59,334 Bajinganku, cintaku, demi kegembiraan! 404 00:22:16,121 --> 00:22:18,589 Kekasihku karena kegembiraan 405 00:22:18,723 --> 00:22:21,419 Bajinganku, demi kegembiraan 406 00:22:21,559 --> 00:22:24,084 Pahlawan, kekasih, nakal, demi kegembiraan 407 00:22:24,229 --> 00:22:26,959 Kekasih nakalku, demi jove! 408 00:23:02,200 --> 00:23:03,189 Ammi tolong! 409 00:23:03,568 --> 00:23:04,330 Diam! 410 00:23:04,436 --> 00:23:05,334 Kamu diam! 411 00:23:05,437 --> 00:23:08,406 Siapa kamu yang menerobos masuk ke rumah kami dan meminta kami tutup mulut? 412 00:23:08,540 --> 00:23:09,905 aku bahkan tidak akan kencing di rumahmu! 413 00:23:10,041 --> 00:23:11,406 Chand adalah milik kami...kami datang untuk membawanya... 414 00:23:11,543 --> 00:23:13,204 Hai kalian para pengiring! 415 00:23:13,344 --> 00:23:15,335 Ayo bangun. 416 00:23:15,680 --> 00:23:17,375 Dan kamu, Chand! Pegang pinggangku dan duduklah dengan erat. 417 00:23:17,515 --> 00:23:18,447 Ayo pergi! 418 00:23:20,785 --> 00:23:23,515 Minggir, dasar kadal! 419 00:23:23,621 --> 00:23:25,179 Dasar brengsek! Beraninya kamu menodongkan pistol ke putriku! 420 00:23:25,290 --> 00:23:26,257 Oh diam! 421 00:23:44,709 --> 00:23:48,543 Shadaab, ayo kejar mereka...keluarkan jipnya! 422 00:23:48,747 --> 00:23:52,148 Tangkap mereka sebelum mereka melintasi jalur kereta api dan hancurkan mereka hingga menjadi bubur! 423 00:23:54,452 --> 00:23:55,612 Zoya! Kamu tetap di rumah. 424 00:23:55,754 --> 00:23:58,120 Dia mengarahkan pistolnya ke arahku di depan semua orang... 425 00:23:58,323 --> 00:23:59,312 ...jadi aku akan menjadi orang pertama yang menamparnya. 426 00:23:59,457 --> 00:24:00,048 Dan untuk apa kita berada di sana? 427 00:24:00,158 --> 00:24:01,250 Jangan buang waktu di sini... 428 00:24:24,449 --> 00:24:26,178 Bikram! Bersenang-senang berburu?! 429 00:24:26,284 --> 00:24:27,581 Oh ya! 430 00:24:30,955 --> 00:24:32,445 Berkendara lebih cepat! 431 00:24:56,214 --> 00:24:58,648 Chandu, lurus saja, aku ke sini... 432 00:25:02,253 --> 00:25:05,154 Oh ya! Anda ingin bertindak pintar dengan saya?! 433 00:25:33,518 --> 00:25:34,951 Kemana perginya si brengsek itu? 434 00:25:37,956 --> 00:25:39,514 Dapatkan pantat itu! 435 00:25:42,193 --> 00:25:43,524 Dasar brengsek! 436 00:25:53,104 --> 00:25:54,435 Chand! Hati-Hati! 437 00:25:57,475 --> 00:25:59,807 Pulang! Pecundang! 438 00:26:00,545 --> 00:26:01,569 Kemana kamu pergi... 439 00:26:01,713 --> 00:26:03,340 Pecundang?!! Kamu pecundang, seluruh keluargamu pecundang... 440 00:26:03,481 --> 00:26:04,539 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 441 00:26:04,682 --> 00:26:06,309 aku akan datang ke rumahmu dan membunuhmu, brengsek! 442 00:26:06,417 --> 00:26:06,970 Berhenti! Biarkan dia pergi! 443 00:26:06,996 --> 00:26:08,069 Kita akan menangani si brengsek itu nanti! 444 00:26:08,186 --> 00:26:09,380 aku akan membunuhnya! 445 00:26:09,520 --> 00:26:10,714 Tidak, tunggu! Ayo pergi! 446 00:26:22,066 --> 00:26:22,930 Dimana Ayah? 447 00:26:23,034 --> 00:26:24,365 Di dalam ruangan. 448 00:26:25,169 --> 00:26:27,399 Anda menunggu di sini; aku akan menjemputnya. 449 00:26:29,507 --> 00:26:30,735 Sekarang didihkan Kolektor! 450 00:26:30,875 --> 00:26:32,775 Aku jamin itu tidak akan terjadi lagi... 451 00:26:32,911 --> 00:26:34,037 ...aku akan memperingatkannya! 452 00:26:34,178 --> 00:26:36,738 Ayah! Bukankah aku berjanji, Chand akan menari di pestamu... 453 00:26:37,782 --> 00:26:39,249 Berapa banyak tembakan yang Anda tembakkan? 454 00:26:39,884 --> 00:26:41,943 Aku tidak menghitungnya... 50...75...mungkin... 455 00:26:42,086 --> 00:26:43,678 Untuk jumlah yang kau habiskan untuk menembakkan peluru... 456 00:26:43,788 --> 00:26:46,279 ...Aku akan membeli sepuluh pelacur dan mengikat mereka ke tiang! 457 00:26:46,424 --> 00:26:47,755 Tapi Dadda aku melakukannya untuk menyelamatkan kehormatanmu! 458 00:26:47,859 --> 00:26:49,759 Apakah aku memintamu untuk menculik pelacur berdarah itu? 459 00:26:50,128 --> 00:26:51,527 Bagaimana jika terjadi pertumpahan darah? 460 00:26:51,930 --> 00:26:53,898 Kolektor tidak di sini untuk membagikan permen... 461 00:26:54,132 --> 00:26:55,531 ...dia datang untuk memperingatkan kita. 462 00:26:56,234 --> 00:26:57,758 Melakukannya demi kehormatanku, kan?! 463 00:26:57,902 --> 00:26:59,893 Ibumu sudah mempertaruhkan kehormatanku... 464 00:27:00,038 --> 00:27:01,369 ...hari dimana dia menjadi janda. 465 00:27:01,706 --> 00:27:03,970 Apa hubungan Amma yang menjadi janda dengan hal ini? 466 00:27:08,313 --> 00:27:11,214 Tidak ada lagi gangguan sampai pemilu selesai... 467 00:27:11,349 --> 00:27:14,716 ... Qureshi sialan tidak akan menganggap enteng hal ini. 468 00:27:14,852 --> 00:27:16,080 Haruskah saya berkonsentrasi pada kampanye pemilu... 469 00:27:16,187 --> 00:27:17,051 ...atau menggali kubur mereka? 470 00:27:17,155 --> 00:27:19,055 Ayo pergi, Ayah! Chand menunggumu. 471 00:27:19,190 --> 00:27:21,158 Jangan sampai darahmu mendidih karena orang bodoh ini! 472 00:27:21,392 --> 00:27:24,384 Ayah, kamu tahu Chand tidak akan memulai tanpamu... 473 00:27:25,763 --> 00:27:27,856 Tidak ada satu hal pun yang bisa dilakukan oleh si brengsek ini dengan benar! 474 00:27:28,366 --> 00:27:31,164 Jangan balas menatapku! Jangan berani-berani! 475 00:27:50,855 --> 00:27:53,380 Aku akan membuat daging cincang dari pantat itu. 476 00:27:53,758 --> 00:27:55,089 Mengapa kamu pergi bersama anak-anak ini? 477 00:27:55,226 --> 00:27:56,750 Dia menodongkan pistol ke arahku... 478 00:27:56,894 --> 00:27:58,555 Begitu mereka membawa anak-anak Chauhan kembali ke sini... 479 00:27:58,696 --> 00:28:00,129 ...kamu bisa saja menamparnya ratusan kali... 480 00:28:00,264 --> 00:28:00,821 Tapi Abbu... 481 00:28:00,965 --> 00:28:02,125 Cukup! Jangan melewati batas. 482 00:28:02,233 --> 00:28:05,202 Sulit menemukan pelamar untukmu karena sikap berani setan ini... 483 00:28:05,336 --> 00:28:08,169 ...Javed adalah anak laki-laki terpelajar di London, dia mungkin bisa mentolerir caramu... 484 00:28:08,306 --> 00:28:11,537 Aku tidak ingin seseorang menoleransi caraku! Javed adalah seorang pengecut... 485 00:28:11,676 --> 00:28:16,340 Parma menodongkan pistol ke arahku dan Javed tidak mengucapkan sepatah kata pun. 486 00:28:17,181 --> 00:28:19,411 Aku akan menikah dengan seseorang yang dengan senang hati mau mengambil risiko untukku... 487 00:28:19,550 --> 00:28:20,744 Anda tidak akan menemukan orang seperti itu. 488 00:28:20,885 --> 00:28:23,683 Bukannya aku juga sangat ingin menikah! 489 00:28:23,821 --> 00:28:25,516 Jadi, jika Anda tidak ingin menikah, apa yang ingin Anda lakukan? 490 00:28:25,656 --> 00:28:27,521 Menjadi MLA, sama seperti Abbu. 491 00:28:30,361 --> 00:28:31,385 Kenapa kamu tertawa? 492 00:28:31,529 --> 00:28:32,393 Masuklah ke dalam sekarang... 493 00:28:32,530 --> 00:28:33,656 Dia ingin menjadi MLA... 494 00:28:33,765 --> 00:28:34,394 Mengapa kamu tertawa? 495 00:28:34,420 --> 00:28:35,348 - Coba Perdana Menteri saja! 496 00:28:35,433 --> 00:28:40,166 Aku akan menjadi MLA dan aku akan mengalahkan Chauhan dengan selisih rekor... 497 00:28:40,271 --> 00:28:43,104 ...dan bukan hanya sekali tapi 50 kali! 498 00:28:43,441 --> 00:28:50,210 Siapa yang menanamkan kebanggaan pada Almore? 499 00:28:50,581 --> 00:28:54,517 Siapa yang memasang komputer di setiap sekolah, perguruan tinggi dan desa? 500 00:28:54,619 --> 00:28:56,553 Aftaab Qureshi melakukannya. 501 00:28:56,687 --> 00:28:59,747 Komputer melambangkan kemajuan, tidak ada kemajuan berarti tidak ada kemakmuran. 502 00:29:00,291 --> 00:29:03,317 Dalam lima tahun terakhir menjabat Aftaab Qureshi... 503 00:29:03,461 --> 00:29:06,225 ...telah mengubah Almore menjadi kota yang kaya dan kaya akan peluang. 504 00:29:06,531 --> 00:29:13,460 sekarang saatnya mengucapkan terima kasih atas usahanya... 505 00:29:17,508 --> 00:29:21,342 ...tandai suara Anda untuk simbol pemilu 'Komputer'. 506 00:29:21,679 --> 00:29:23,704 Jika semua MLA kita menjadi sepanas dia... 507 00:29:23,848 --> 00:29:25,679 ...negara ini pasti akan mengalami kemajuan. 508 00:29:25,817 --> 00:29:27,978 Suaraku masuk ke dalam kotaknya. 509 00:29:32,824 --> 00:29:35,156 Jangan lari! itu hanya petasan... 510 00:29:35,259 --> 00:29:37,227 ...bukan bom sialan...kembalilah atau aku akan... 511 00:29:37,361 --> 00:29:39,022 Qureshi akan kalah, kali ini... 512 00:29:39,163 --> 00:29:40,824 ...setiap saat...berkali-kali... 513 00:29:45,336 --> 00:29:47,497 Hentikan omong kosong ini! 514 00:29:47,872 --> 00:29:49,066 Beraninya kamu melepas spanduk kami? 515 00:29:49,207 --> 00:29:51,072 Partai yang kalah tidak boleh memasang spanduknya... 516 00:29:51,209 --> 00:29:53,609 Keluargamu akan kehilangan... 517 00:29:53,744 --> 00:29:55,541 Oh! Anda pikir kami akan kalah? 518 00:29:55,680 --> 00:29:58,012 Siapa yang mengambil Chand dari depan hidungmu? 519 00:29:58,116 --> 00:29:58,878 Kami melakukannya! 520 00:29:59,016 --> 00:30:00,176 Jadi siapa yang menang? 521 00:30:00,284 --> 00:30:01,251 Kami melakukannya! 522 00:30:01,385 --> 00:30:02,249 Benar. 523 00:30:02,386 --> 00:30:03,914 Hidup Surya Chauhan! 524 00:30:03,940 --> 00:30:05,403 Dirgahayu! Dirgahayu! 525 00:30:05,790 --> 00:30:06,848 Ulangi, idiot. 526 00:30:06,958 --> 00:30:08,448 Hidup Surya Chauhan! 527 00:30:08,593 --> 00:30:10,424 Hidup Surya Chauhan! 528 00:30:10,862 --> 00:30:12,557 Jatuhkan Surya Chauhan! 529 00:30:12,697 --> 00:30:14,528 Hidup Aftaab Qureshi! 530 00:30:14,632 --> 00:30:17,692 Hancurkan Aftaab Qureshi! 531 00:30:17,802 --> 00:30:19,235 Kotoran Sapi di Mulut Surya Chauhan... 532 00:30:19,370 --> 00:30:20,598 ...kotoran sapi di mulut seluruh keluarganya! 533 00:30:20,738 --> 00:30:21,602 Kotoran sapi ya? 534 00:30:21,739 --> 00:30:22,535 Ya! 535 00:30:22,807 --> 00:30:24,206 Ambil ini...kotoran sapi! 536 00:30:24,308 --> 00:30:26,208 Ya sayang! Mandikan Qureshi dengan baik! 537 00:30:26,310 --> 00:30:29,279 Aliran kencing di wajah ayahmu! 538 00:30:29,413 --> 00:30:31,608 Aliran kencing di wajah Qureshi! 539 00:30:31,749 --> 00:30:32,709 Parma jangan lakukan itu! 540 00:30:32,735 --> 00:30:34,174 Jangan memperburuk keadaan! 541 00:30:34,285 --> 00:30:35,946 Lakukanlah! Mandikan dia! 542 00:30:36,087 --> 00:30:38,112 aku akan memandikannya di dalamnya... 543 00:30:38,256 --> 00:30:40,781 ...dan jika aku bertemu dengannya, aku akan membuat dia meminumnya juga! 544 00:30:40,925 --> 00:30:42,324 Biarkan aku... 545 00:30:42,460 --> 00:30:45,122 Sajikan padanya 'di atas batu' sayang! 546 00:30:45,997 --> 00:30:48,989 Katakan Maaf! 547 00:30:49,767 --> 00:30:51,098 Katakan maaf sekarang! 548 00:30:51,235 --> 00:30:52,045 Parma tembak dia! 549 00:30:52,071 --> 00:30:53,285 Jangan ampuni penyihir itu! 550 00:30:53,838 --> 00:30:55,601 Minta maaf sekarang! 551 00:30:55,740 --> 00:30:58,607 Parma tidak! Pikirkan apa yang kakekmu katakan! Hukum dan ketertiban! 552 00:30:58,743 --> 00:30:59,437 Katakan maaf! 553 00:30:59,577 --> 00:31:00,407 Parma tembak dia... 554 00:31:00,545 --> 00:31:02,206 Apa yang kamu tertawakan? Katakan maaf! 555 00:31:02,346 --> 00:31:03,404 Parma baru saja menembak... 556 00:31:04,615 --> 00:31:05,843 Zoya...lari! 557 00:31:05,950 --> 00:31:07,440 Dia baru saja menghinamu! 558 00:31:07,585 --> 00:31:09,280 Kami akan menjaga hukum dan ketertiban nanti! 559 00:31:09,353 --> 00:31:10,684 Anda menarik pelatuknya... tembak dia! 560 00:31:28,072 --> 00:31:29,937 Dia tidak akan kuliah mulai besok. 561 00:31:30,641 --> 00:31:32,199 Carikan dia tutor... 562 00:31:32,310 --> 00:31:33,368 ...jika dia tidak ingin belajar sambil duduk di rumah.. 563 00:31:33,444 --> 00:31:34,570 ..biarkan dia tidak belajar sama sekali! 564 00:31:35,813 --> 00:31:37,610 Abbu dia berperilaku buruk... 565 00:31:37,748 --> 00:31:38,737 Anda seharusnya memberi tahu kami, 566 00:31:38,883 --> 00:31:39,907 kami akan memotongnya sesuai ukuran. 567 00:31:40,051 --> 00:31:41,143 Kalau begitu lakukanlah! 568 00:31:41,285 --> 00:31:42,582 Apa gunanya hanya satu tamparan? 569 00:31:42,720 --> 00:31:43,948 Zoya! 570 00:31:44,088 --> 00:31:46,056 Suara Muslim saja tidak cukup untuk menang. 571 00:31:46,624 --> 00:31:48,319 Jika kita menghunus pedang dengan para Chauhan sekarang... 572 00:31:48,459 --> 00:31:51,121 ...umat Hindu yang saat ini mendukung kami, akan berpindah pihak. 573 00:31:51,262 --> 00:31:52,490 Anda tidak mengerti ini! 574 00:31:52,630 --> 00:31:54,996 Dengar, lakukan apa yang harus kamu lakukan... 575 00:31:55,399 --> 00:31:57,731 ...tapi dia tidak akan kuliah mulai besok dan itu sudah final! 576 00:31:57,835 --> 00:31:59,325 Jika aku berhenti kuliah... 577 00:31:59,470 --> 00:32:01,199 ...tidakkah mereka mengira mereka telah berhasil menakuti kita! 578 00:32:02,206 --> 00:32:04,766 itu semua politik Ammi, kamu tidak akan mengerti, kan Abbu? 579 00:32:05,843 --> 00:32:08,038 Anda belajar mengendalikan amarah Anda! 580 00:32:09,614 --> 00:32:10,774 Oke. Tentu. 581 00:32:16,287 --> 00:32:17,879 Keluarga Qureshi juga akan pergi ke Mirzapur besok. 582 00:32:18,022 --> 00:32:19,182 Jadi?! Apakah kita takut pada mereka?! 583 00:32:19,290 --> 00:32:20,848 Dia benar! 584 00:32:20,958 --> 00:32:22,448 Pelajari seluk beluk politik darinya! 585 00:32:22,793 --> 00:32:24,886 Mirzapur adalah kota yang didominasi Muslim... 586 00:32:25,196 --> 00:32:26,390 ...jika kita mengadakan rapat umum besok... 587 00:32:26,530 --> 00:32:28,760 ...kita mengambil risiko jumlah pemilih yang sedikit dan akan terlihat seperti orang bodoh! 588 00:32:29,367 --> 00:32:32,632 Batalkan Mirzapur...tapi jangan biarkan hari ini sia-sia. 589 00:32:33,271 --> 00:32:35,239 Jadi mari kita mengadakan rapat umum kampus? 590 00:32:36,107 --> 00:32:38,098 Apakah Anda dapat mengumpulkan banyak orang pada sore hari? 591 00:32:39,410 --> 00:32:40,775 Hai! Parma! 592 00:32:40,911 --> 00:32:41,468 Hah? 593 00:32:41,612 --> 00:32:42,874 Apakah kamu bisa? 594 00:32:44,215 --> 00:32:48,379 Sudah lima tahun dia berkeliaran di kampus. 595 00:32:48,886 --> 00:32:52,447 Anda pasti sudah menyelesaikan PHD Anda sekarang, Dr Parma... 596 00:32:52,590 --> 00:32:54,080 ...atau kamu masih merana di tahun pertama? 597 00:32:55,226 --> 00:32:57,990 Dharma, kamu urus rapat kampus. 598 00:33:12,109 --> 00:33:14,236 Hari ini kamu bahkan telah memakan labu pahit... 599 00:33:14,845 --> 00:33:16,039 Itu karena kamu memasaknya dengan sangat baik... 600 00:33:16,781 --> 00:33:18,510 Apa yang ada di kepalamu? 601 00:33:18,616 --> 00:33:19,839 Tugasku adalah makan. 602 00:33:19,865 --> 00:33:20,871 aku tidak bisa memasak! 603 00:33:20,951 --> 00:33:22,100 Jangan mencoba membodohi saya! 604 00:33:22,126 --> 00:33:23,274 Keluarkan kebenarannya! 605 00:33:23,888 --> 00:33:26,254 Kenapa senyumnya tak henti-hentinya? 606 00:33:26,390 --> 00:33:27,379 Sama seperti itu! 607 00:33:27,525 --> 00:33:28,583 Pembohong! 608 00:33:28,726 --> 00:33:30,091 aku bersumpah padamu. 609 00:33:30,227 --> 00:33:31,956 Teruslah berbohong! 610 00:33:32,563 --> 00:33:34,121 Lagipula aku tidak menantikan umur panjang. 611 00:33:46,243 --> 00:33:47,642 Lalu apa yang membuatnya mengalah? 612 00:33:48,646 --> 00:33:51,308 Abbu...satu senyuman manis mangga... 613 00:33:51,782 --> 00:33:53,647 ...dan dia meleleh begitu saja! 614 00:33:54,819 --> 00:33:55,751 aku akan kembali. 615 00:33:55,886 --> 00:33:57,410 Tunggu... 616 00:33:57,788 --> 00:33:59,415 ...aku akan berjaga. 617 00:34:00,124 --> 00:34:02,058 Jika dia berani masuk ke toilet wanita, dia akan mendapat pukulan seperti itu... 618 00:34:02,193 --> 00:34:03,854 ...bahwa dia tidak akan bisa buang air kecil lagi! 619 00:34:03,994 --> 00:34:05,052 Pantat! 620 00:34:05,830 --> 00:34:06,990 Berhati-hatilah... 621 00:34:26,484 --> 00:34:27,610 Apa yang kamu lakukan di toilet wanita? 622 00:34:29,153 --> 00:34:30,347 Maaf... 623 00:34:31,255 --> 00:34:32,847 ... aku membuat kesalahan, maafkan aku! 624 00:34:33,090 --> 00:34:34,318 aku akan membunuhmu! 625 00:34:34,658 --> 00:34:35,647 Bunuh aku! 626 00:34:36,127 --> 00:34:37,116 Tapi maafkan aku! 627 00:34:37,228 --> 00:34:38,286 Lepaskan tanganku... 628 00:34:38,529 --> 00:34:40,394 Berhentilah berlari seperti ayam tanpa kepala dan dengarkan! 629 00:34:40,498 --> 00:34:41,658 Lepaskan tanganku, dasar bajingan gila... 630 00:34:41,799 --> 00:34:44,199 Tidak gila...cinta-gila. 631 00:34:44,301 --> 00:34:45,666 Beraninya kamu? 632 00:34:45,803 --> 00:34:47,794 Persis seperti kamu berani menamparku di depan semua orang! 633 00:34:49,707 --> 00:34:54,872 Aku menodongkan pistolku ke dahimu dan kamu bahkan tidak berkedip! 634 00:34:55,479 --> 00:34:57,037 Sumpah demi tuhan... 635 00:34:57,181 --> 00:34:59,012 ...Aku pernah melihat sikap setan yang begitu berani untuk pertama kalinya! 636 00:34:59,283 --> 00:35:00,307 aku telah jatuh cinta padamu. 637 00:35:00,751 --> 00:35:03,311 Ayo sekarang maafkan aku dan jadilah gila cinta! 638 00:35:08,159 --> 00:35:09,558 Anda masih belum mengerti bukan? 639 00:35:09,660 --> 00:35:11,252 Ada banyak darah di tubuhku... 640 00:35:11,395 --> 00:35:13,295 ...menghabiskan semuanya...tapi aku akan terus meminta maaf padamu. 641 00:35:13,431 --> 00:35:14,625 Pernahkah kamu melihat saudara-saudaraku? 642 00:35:14,765 --> 00:35:15,754 Sangat jelek, harus kukatakan! 643 00:35:15,900 --> 00:35:16,992 Mereka akan membuatkanmu daging cincang! 644 00:35:17,134 --> 00:35:19,227 Aku akan menyelesaikan masalah mereka dengan mereka... urusanmu bersamamu! 645 00:35:19,336 --> 00:35:21,065 Mengapa? Apakah kamu lupa tamparannya? 646 00:35:21,505 --> 00:35:22,665 Skor ditetapkan! 647 00:35:22,773 --> 00:35:24,172 Pengampunanmu tetap ada...setidaknya selesaikan itu! 648 00:35:24,275 --> 00:35:27,039 Jika kamu punya nyali... 649 00:35:27,144 --> 00:35:31,308 ...datanglah ke rumahku dan ambil maafku. 650 00:35:34,318 --> 00:35:35,683 Melepaskan! 651 00:35:59,176 --> 00:36:01,906 Ssst! Jika kita terjebak bersama... 652 00:36:02,046 --> 00:36:04,571 ...tidak akan ada yang percaya kalau aku memaksakan diri... 653 00:36:04,915 --> 00:36:08,749 ...jika kabar tersebar, kamu akan dipermalukan... 654 00:36:08,886 --> 00:36:10,979 ...keluargamu akan kehilangan muka... 655 00:36:11,455 --> 00:36:14,049 ...lupakan ayahmu yang memenangkan pemilu. 656 00:36:14,925 --> 00:36:17,052 Aku mengatakannya demi kebaikan ayahmu... 657 00:36:18,896 --> 00:36:21,592 ...jangan berteriak oke...aku lepaskan. 658 00:36:46,090 --> 00:36:47,182 Hei kamu kadal konyol! 659 00:36:48,325 --> 00:36:51,294 Revolvernya...masukkan. 660 00:36:53,764 --> 00:36:57,666 aku akan kembali...untuk meminta maaf. 661 00:36:57,801 --> 00:36:58,927 Apa yang terjadi di dalam... 662 00:36:59,036 --> 00:37:02,369 ...buka atau aku akan menelepon kepala sekolah! 663 00:37:03,741 --> 00:37:05,140 Selamat pagi Bu! 664 00:37:05,276 --> 00:37:06,368 Mengapa kamu mengunci pintu? 665 00:37:06,477 --> 00:37:09,275 aku tidak melakukannya! Seekor monyet masuk, dia pasti yang melakukannya. 666 00:37:09,413 --> 00:37:11,040 Jangan berdebat... minggir! 667 00:37:22,893 --> 00:37:24,250 Bebaskan dirimu malam ini... 668 00:37:24,276 --> 00:37:25,819 aku akan datang untuk meminta maaf padamu. 669 00:38:07,137 --> 00:38:08,934 Kafir sialan! 670 00:38:09,073 --> 00:38:10,404 Kenapa aku harus memaafkan? 671 00:38:11,976 --> 00:38:14,240 Tangkap dia...tangkap dia! 672 00:38:14,378 --> 00:38:16,437 Parma telah menghancurkan bagian dalam... 673 00:38:16,747 --> 00:38:18,009 ... brengsek, kamu ingin meminta maaf ... 674 00:38:18,115 --> 00:38:19,878 Apa? Dia benar-benar di sini! 675 00:38:39,269 --> 00:38:40,930 Tanya kami, kamu brengsek! 676 00:38:41,138 --> 00:38:42,799 Kami akan memberimu pengampunan... 677 00:38:47,344 --> 00:38:48,606 ... kamu mati! 678 00:39:41,432 --> 00:39:42,592 Shadaab...cukup! 679 00:39:43,267 --> 00:39:44,325 pemilu... 680 00:39:44,468 --> 00:39:45,560 aku tidak akan meninggalkannya... 681 00:39:45,836 --> 00:39:47,827 Pikirkan tentang Abbu...pemilu... 682 00:39:47,971 --> 00:39:48,835 Anda masuk ke dalam! 683 00:39:48,972 --> 00:39:50,303 Pukul si brengsek itu! 684 00:39:52,176 --> 00:39:53,939 Lemparkan pantatmu ke luar... 685 00:40:09,793 --> 00:40:10,919 Matikan lampunya! 686 00:40:21,205 --> 00:40:22,331 Ayo pergi... 687 00:40:22,806 --> 00:40:23,966 Kemana? 688 00:40:24,108 --> 00:40:25,302 ...kuburan... 689 00:40:26,877 --> 00:40:28,435 Maukah kamu menguburku hidup atau mati? 690 00:41:01,345 --> 00:41:03,472 Jangan sentuh aku atau aku akan benar-benar menembakmu kali ini. 691 00:41:03,614 --> 00:41:04,945 Tapi maafkan aku sebelum itu. 692 00:41:09,419 --> 00:41:11,011 Apakah sungguh sulit melakukan hal sederhana seperti itu? 693 00:41:11,755 --> 00:41:13,916 Hari ini kamu meminta maaf kepadaku, besok akan menjadi cintaku. 694 00:41:14,291 --> 00:41:16,122 Sebuah cerita yang tidak bisa diakhiri... 695 00:41:16,260 --> 00:41:17,522 ...tidak boleh ditulis sejak awal... 696 00:41:17,661 --> 00:41:18,787 ...dan jika ada yang sudah mulai menulisnya... 697 00:41:18,929 --> 00:41:20,829 ...maka semua halamannya harus dirobek dan dibakar! 698 00:41:21,865 --> 00:41:22,923 Hah? 699 00:41:25,035 --> 00:41:27,799 Keluargaku akan membunuhmu dan keluargamu akan membunuhku! 700 00:41:27,938 --> 00:41:29,303 Apakah salahku kalau kamu terlahir sebagai seorang Muslim? 701 00:41:29,439 --> 00:41:30,201 Salahmu... 702 00:41:30,307 --> 00:41:30,966 ...kamu kafir. 703 00:41:32,843 --> 00:41:33,810 Pengecut! 704 00:41:33,944 --> 00:41:35,309 Jangan panggil aku pengecut! 705 00:41:36,046 --> 00:41:37,274 Maka lakukanlah sesuai keinginan hatimu... 706 00:41:38,649 --> 00:41:40,139 ...lanjutkan...jangan merasa malu! 707 00:41:45,989 --> 00:41:47,889 Baiklah, aku memaafkanmu. 708 00:41:48,025 --> 00:41:49,458 Lakukan dengan cinta... 709 00:41:49,560 --> 00:41:51,687 Terimalah dengan kebencianku...atau pergilah! 710 00:41:51,829 --> 00:41:53,126 Kapan aku bisa mendapatkannya dengan cinta? 711 00:41:53,363 --> 00:41:55,558 Kapan pun jantung Anda ingin berdetak! 712 00:41:55,699 --> 00:41:56,996 Dan jika hatiku menginginkanmu... 713 00:41:59,703 --> 00:42:02,069 Kemudian melompatlah ke depan kereta yang melaju kencang dengan sepenuh hati. 714 00:42:03,607 --> 00:42:06,440 Hidup Aftaab Qureshi... 715 00:42:13,951 --> 00:42:16,784 Jatuhkan Surya Chauhan! 716 00:42:19,690 --> 00:42:26,823 Aku mencarimu dengan pandangan baru, di mana saja 717 00:42:29,266 --> 00:42:36,434 Aku juga menemukan pemandangan baru di mana-mana 718 00:42:38,976 --> 00:42:44,505 Jantungku berdebar, aku merasakannya 719 00:42:48,685 --> 00:42:54,817 Ini menggoda dengan bahaya, menurutku 720 00:42:57,127 --> 00:43:02,155 Gelisah, aku gelisah 721 00:43:02,266 --> 00:43:06,225 Dimana apinya? 722 00:43:06,603 --> 00:43:11,802 Gelisah, aku gelisah 723 00:43:11,909 --> 00:43:14,901 Dimana rasa sakit itu? 724 00:43:55,719 --> 00:43:56,879 Joya... 725 00:43:57,020 --> 00:43:58,487 ZZZZ...Zoya 726 00:43:59,289 --> 00:44:00,984 ZZZZ...Joya! 727 00:44:03,393 --> 00:44:04,553 Tapi itulah yang aku katakan! 728 00:44:04,661 --> 00:44:06,094 Joya! 729 00:44:06,330 --> 00:44:09,561 Ya benar sekali...Joya! 730 00:44:11,268 --> 00:44:18,640 Jalanan pingsan... 731 00:44:20,777 --> 00:44:28,741 Mereka bergabung denganmu... 732 00:44:30,420 --> 00:44:39,522 Persimpangan jalan, batu-batu penting memanggil Anda. 733 00:44:40,430 --> 00:44:46,266 Hatiku lelah menapak, aku merasakannya 734 00:44:49,973 --> 00:44:56,970 Aku sangat ingin terbang, kurasa 735 00:44:58,382 --> 00:45:03,649 Gelisah, aku gelisah 736 00:45:03,754 --> 00:45:06,985 Apa yang aku cita-citakan 737 00:45:07,924 --> 00:45:12,987 Gelisah, aku gelisah 738 00:45:13,096 --> 00:45:16,588 Dari keinginanku 739 00:45:56,840 --> 00:46:03,769 Aku tersipu, aku tersipu, untuk pertama kalinya 740 00:46:06,216 --> 00:46:14,316 Aku bernapas, aku bermimpi, untuk pertama kalinya 741 00:46:15,926 --> 00:46:18,486 Tetesan kesukaan ini 742 00:46:18,595 --> 00:46:20,620 Aku menikmati manisnya 743 00:46:20,730 --> 00:46:25,224 aku bukan aku, tidak lebih. 744 00:46:25,802 --> 00:46:32,230 Hatiku berubah, aku rasa 745 00:46:35,278 --> 00:46:42,081 Ini mengubah nasibku, kurasa 746 00:46:43,854 --> 00:46:49,190 Gelisah, aku gelisah 747 00:46:49,292 --> 00:46:53,524 Keracunan 748 00:46:53,730 --> 00:46:58,531 Gelisah, aku gelisah 749 00:46:58,635 --> 00:47:03,368 Kegembiraan 750 00:47:03,440 --> 00:47:08,309 Gelisah, aku gelisah 751 00:47:08,712 --> 00:47:13,012 Dimana apinya? 752 00:47:13,116 --> 00:47:17,780 Gelisah, aku gelisah 753 00:47:17,888 --> 00:47:22,621 Dimana rasa sakit itu? 754 00:48:24,721 --> 00:48:25,915 Parma... 755 00:48:27,757 --> 00:48:30,385 ...setelah kita menikah...hmm? 756 00:48:32,395 --> 00:48:33,623 Jadi mari kita menikah... 757 00:48:34,631 --> 00:48:36,098 Anda akan menikah dengan saya? 758 00:48:36,233 --> 00:48:38,224 Mengapa? Ada apa denganmu? 759 00:48:39,569 --> 00:48:40,729 Jangan bicara manis padaku! 760 00:48:41,071 --> 00:48:42,333 Menghabiskan momen bersama sangatlah sulit... 761 00:48:42,472 --> 00:48:44,736 ...jika kita menikah, akan terjadi kerusuhan komunal di kota. 762 00:48:45,008 --> 00:48:46,339 Kalau begitu, lupakan aku... 763 00:48:46,476 --> 00:48:48,967 ...jika kamu mencintaiku...maka terimalah aku sepenuhnya...dengan bangga! 764 00:48:51,281 --> 00:48:52,441 Parma... 765 00:49:06,463 --> 00:49:07,691 Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 766 00:49:07,797 --> 00:49:09,059 Mereka akan marah pada awalnya... 767 00:49:09,299 --> 00:49:14,464 ...tapi begitu kami menikah, mereka tidak punya pilihan selain menerimanya... 768 00:49:14,804 --> 00:49:15,964 Jika mereka tidak... 769 00:49:16,106 --> 00:49:18,768 Kami akan lari... 770 00:49:19,542 --> 00:49:21,373 Aku tidak akan meninggalkan kotaku lagi untuk pergi kemana pun. 771 00:49:22,412 --> 00:49:23,640 Apa sih yang dimiliki Almore? 772 00:49:24,414 --> 00:49:25,574 aku akan membawamu ke Delhi... 773 00:49:25,982 --> 00:49:27,210 ... oke ke Mumbai? 774 00:49:27,317 --> 00:49:28,614 Jadilah pahlawan di sana! 775 00:49:28,952 --> 00:49:30,579 Aku tinggal di sini untuk menjadi MLA. 776 00:49:33,556 --> 00:49:34,648 Apa?! 777 00:49:35,592 --> 00:49:39,119 Mengapa kamu tertawa? 778 00:49:39,229 --> 00:49:41,390 Aku akan menjadi MLA suatu hari nanti...lihat saja! 779 00:49:42,132 --> 00:49:43,793 Menikah dulu baru jadi satu... 780 00:49:44,167 --> 00:49:45,327 Apakah Anda akan pindah ke lslam? 781 00:49:45,468 --> 00:49:47,902 Sebab aku yakin tidak akan menikah dengan orang kafir dan masuk neraka! 782 00:49:48,004 --> 00:49:49,596 Lalu aku akan pergi bersamamu ke surga... 783 00:49:49,739 --> 00:49:51,502 Anda rela menyerah begitu saja pada iman Anda? 784 00:49:51,641 --> 00:49:53,233 Bagimu, aku akan meninggalkan keyakinan atau agama apa pun... 785 00:49:55,011 --> 00:49:55,807 Tolong jangan! 786 00:49:55,912 --> 00:49:59,575 Kalau tidak, suatu hari nanti kamu juga akan menyerahkanku dengan mudahnya... 787 00:50:02,986 --> 00:50:05,454 Temui aku di sini dengan gaun pengantin besok. 788 00:50:06,089 --> 00:50:07,784 Cukup main-main... 789 00:50:08,291 --> 00:50:10,885 ...kita akan menyakiti keluarga kita... 790 00:50:10,994 --> 00:50:12,188 aku sudah memutuskan... 791 00:50:12,462 --> 00:50:14,453 ...besok, aku akan menunggumu di sini... 792 00:50:14,698 --> 00:50:17,599 ...jika kamu tidak muncul, lupakan aku. 793 00:50:49,532 --> 00:50:51,557 ini bukan... mangkuk lagi! 794 00:50:53,403 --> 00:50:55,837 Lihat siapa yang ada di sini! Pemain lapangan kami... 795 00:50:56,206 --> 00:50:58,697 ...tidak berminat untuk turun ke lapangan Tendulkar hari ini? 796 00:50:59,008 --> 00:51:00,600 Oke, silakan, Anda bisa memukul... 797 00:51:01,111 --> 00:51:04,171 Jika keluarga Chauhan menang, mereka akan menjadikan Almore milik pribadi mereka... 798 00:51:04,280 --> 00:51:09,047 jika mereka menang lupakan mendapatkan lisensi atau izin Anda... 799 00:51:09,152 --> 00:51:12,417 ...maka kamu harus memohon kepada mereka... 800 00:51:16,960 --> 00:51:17,927 Dimana Ammi? 801 00:51:18,027 --> 00:51:18,959 Di lantai atas... 802 00:51:19,429 --> 00:51:20,760 ...setidaknya makanlah... 803 00:51:22,332 --> 00:51:24,323 Mengapa suasana hati Abbu begitu buruk? 804 00:51:24,467 --> 00:51:26,697 Kamu tersenyum saja, amarah semua orang akan turun. 805 00:51:26,803 --> 00:51:28,930 Itu bukan senyuman Ammi, itu senyuman! 806 00:51:29,172 --> 00:51:30,503 Itu yang aku katakan... 807 00:51:30,607 --> 00:51:32,006 ...tersenyumlah! 808 00:52:07,477 --> 00:52:08,774 tersenyumlah! 809 00:52:28,531 --> 00:52:30,328 Joyanya Parma... 810 00:52:30,667 --> 00:52:32,464 ...Parma Joya... 811 00:52:33,837 --> 00:52:35,099 Zoya... 812 00:52:35,205 --> 00:52:36,172 Parma... 813 00:52:36,706 --> 00:52:37,866 Allah ampuni dosaku! 814 00:52:38,374 --> 00:52:39,602 Parma... 815 00:52:39,709 --> 00:52:41,006 Par... 816 00:52:41,110 --> 00:52:42,270 Parvez! 817 00:52:53,623 --> 00:52:55,113 Zoya-Parvez. 818 00:53:15,111 --> 00:53:16,476 Jadi kamu akhirnya muncul?! 819 00:53:17,981 --> 00:53:20,506 Cerdas sekali Pak Parma! 820 00:53:21,851 --> 00:53:22,943 Ayo, kita menikah! 821 00:53:27,357 --> 00:53:28,324 Sahabatku... 822 00:53:28,424 --> 00:53:29,516 ...Tuan. Bikram... 823 00:53:29,726 --> 00:53:30,715 ...Tuan. Chandu. 824 00:53:30,827 --> 00:53:31,657 Halo... 825 00:53:31,761 --> 00:53:32,625 Halo... 826 00:53:32,729 --> 00:53:33,423 Kakak ipar. 827 00:53:33,530 --> 00:53:34,224 Halo kakak ipar. 828 00:53:34,330 --> 00:53:37,026 Banyak pengembalian terbaik hari ini kakak ipar! 829 00:53:39,269 --> 00:53:41,430 Dimana aku menyiapkan ritualnya? 830 00:53:41,604 --> 00:53:43,936 Di mana saja...di sini... 831 00:53:44,974 --> 00:53:45,906 Mengapa Pendeta Hindu? 832 00:53:48,011 --> 00:53:49,239 aku siap untuk mengkonversikannya untukmu... 833 00:53:49,579 --> 00:53:51,376 ...kamu tidak bisa menjalani beberapa ritual Hindu untukku? 834 00:53:55,018 --> 00:53:56,315 aku akan siap dalam sekejap! 835 00:54:01,824 --> 00:54:02,916 aku masuk... 836 00:54:03,026 --> 00:54:04,084 Tidak! 837 00:54:04,193 --> 00:54:06,787 Anda tidak diperbolehkan melihat pengantin wanita sebelum pernikahan. 838 00:54:06,896 --> 00:54:08,056 Apakah kamu membaca kalmanya? 839 00:54:08,164 --> 00:54:10,223 Ya, saya sudah membacanya, saya sudah masuk Islam. 840 00:54:11,200 --> 00:54:12,428 Anda mengganti nama diri Anda menjadi apa? 841 00:54:13,002 --> 00:54:14,060 Akbar. 842 00:54:14,771 --> 00:54:17,831 Akbar?! Anda menemukan nama itu di buku sejarah, bukan? 843 00:54:18,441 --> 00:54:20,841 aku punya nama yang lebih baik... 844 00:54:22,045 --> 00:54:23,171 ...Parvez. 845 00:54:23,279 --> 00:54:24,405 Parvez? 846 00:54:25,615 --> 00:54:27,105 Parvez Zoya. 847 00:54:29,218 --> 00:54:32,016 Apakah Anda menerima Parvez sebagai suami Anda menurut hukum Islam? 848 00:54:33,156 --> 00:54:34,316 aku melakukannya. 849 00:54:34,424 --> 00:54:35,186 Dan apakah kamu... 850 00:54:35,291 --> 00:54:37,191 aku melakukannya. aku menerima Joya. 851 00:54:37,760 --> 00:54:40,251 Aku menerima semua janji pernikahanku sesuai hukum Hindu... 852 00:54:40,363 --> 00:54:41,421 Saya juga... 853 00:55:00,316 --> 00:55:02,147 Maaf sobat...satu lagi! 854 00:55:06,222 --> 00:55:07,018 Tunjukkan padaku? 855 00:55:08,825 --> 00:55:09,553 Bagus? 856 00:55:10,860 --> 00:55:12,555 Selesai? Semua orang pergi... 857 00:55:12,662 --> 00:55:14,095 ... Anda juga tuan! 858 00:55:19,869 --> 00:55:21,564 aku akan menamparmu jika kamu memaksakan diri padaku. 859 00:55:21,871 --> 00:55:23,862 Tapi kami sudah menikah... 860 00:55:26,109 --> 00:55:28,009 Tidak di sini...tidak ada privasi. 861 00:55:28,945 --> 00:55:30,173 Malu? 862 00:55:33,449 --> 00:55:34,177 Baiklah, ayo... 863 00:55:38,688 --> 00:55:41,680 ...Aku sudah memesan kamar deluxe bulan madu bintang 5 untukmu. 864 00:56:04,547 --> 00:56:06,071 Belum pernah mendengar tentang wanita terlebih dahulu? 865 00:56:09,819 --> 00:56:10,843 Bantu aku dengan gaun itu. 866 00:56:40,049 --> 00:56:41,016 Jendela... 867 00:56:55,231 --> 00:56:56,425 itu akan robek! 868 00:58:45,541 --> 00:58:47,168 Apakah Anda mendapatkannya dari Delhi atau Mumbai? 869 00:58:49,212 --> 00:58:52,511 Parfummu bagus. 870 00:58:54,250 --> 00:58:55,512 Parma bangun... 871 00:59:02,225 --> 00:59:03,658 ...Parma bangun, aku lapar... 872 00:59:04,126 --> 00:59:05,320 ...mentraktirku es krim... 873 00:59:05,561 --> 00:59:06,892 ...bangun atau aku akan memberimu pukulan keras... 874 00:59:07,396 --> 00:59:08,454 Tamparan? 875 00:59:08,798 --> 00:59:11,358 Dan menghinaku lagi? 876 00:59:12,335 --> 00:59:14,633 Anda belum melupakan tamparan kampus itu? 877 00:59:14,871 --> 00:59:16,668 Aku? Tidak... 878 00:59:16,973 --> 00:59:18,235 ...dan aku juga tidak akan membiarkanmu melupakannya. 879 00:59:18,441 --> 00:59:20,932 aku lebih baik mati daripada masuk Islam... 880 00:59:21,043 --> 00:59:22,442 Sudah cukup Parma... 881 00:59:22,545 --> 00:59:24,740 Aku tidak membaca kalmah atau sungguh-sungguh menikahimu! 882 00:59:24,847 --> 00:59:27,145 Anda menampar saya; aku membalas dendamku... 883 00:59:27,250 --> 00:59:28,581 ...kita seimbang! 884 00:59:28,684 --> 00:59:31,380 Parma aku tidak suka lelucon menjijikkan seperti itu... 885 00:59:31,854 --> 00:59:33,344 Anda akan menjadi lelucon sekarang! 886 00:59:33,689 --> 00:59:35,020 Coba beritahu siapa pun... 887 00:59:35,925 --> 00:59:39,656 Parma, adalah suamiku, dia telah meninggalkanku! 888 00:59:40,062 --> 00:59:41,757 Keluarga Anda sendiri tidak akan mendukung Anda. 889 00:59:42,164 --> 00:59:44,724 Untuk semua sikap itu... kamu sebenarnya cukup bodoh. 890 00:59:44,834 --> 00:59:46,324 Cukup Parma! 891 00:59:48,838 --> 00:59:50,430 Berita itu pada akhirnya akan menyebar... 892 00:59:50,539 --> 00:59:52,404 ...kamu akan dipermalukan. 893 00:59:52,508 --> 00:59:53,566 Ini idenya... 894 00:59:54,110 --> 00:59:56,578 ...kamu satu-satunya yang bisa menandingi penampilan Chand Baby. 895 00:59:57,346 --> 00:59:58,745 Mengapa Anda tidak menjadi pekerja seks? 896 00:59:58,814 --> 01:00:00,338 aku akan melakukan publisitas... 897 01:00:00,917 --> 01:00:02,111 ...dan datang berkunjung setiap hari... 898 01:00:02,218 --> 01:00:04,243 ...bahkan membayarmu dua kali lipat. Oke? 899 01:00:04,453 --> 01:00:06,614 Sampai jumpa di Kwality Bar! 900 01:00:06,650 --> 01:00:08,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 901 01:00:08,200 --> 01:00:09,748 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 902 01:00:09,749 --> 01:00:11,298 01:00:26,793 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 913 01:00:26,794 --> 01:00:28,342 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 914 01:00:28,343 --> 01:00:29,892 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 915 01:00:29,893 --> 01:00:31,441 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 916 01:00:31,442 --> 01:00:32,991 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 917 01:00:32,992 --> 01:00:34,540 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 918 01:00:34,541 --> 01:00:36,090 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 919 01:00:36,091 --> 01:00:37,640 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 920 01:01:37,680 --> 01:01:40,706 Seluler! Seluler! 921 01:01:47,556 --> 01:01:52,016 Dirgahayu! Dirgahayu! 922 01:01:52,094 --> 01:01:54,289 Hidup Surya Chauhan! 923 01:01:54,397 --> 01:01:57,230 Dirgahayu! Dirgahayu! 924 01:01:57,299 --> 01:01:59,290 Hidup Surya Chauhan! 925 01:02:04,373 --> 01:02:06,204 Janji Parma selamanya... 926 01:02:06,275 --> 01:02:08,300 Kami akan menang lagi dan lagi! 927 01:02:11,914 --> 01:02:15,111 Parma! 928 01:02:16,952 --> 01:02:21,218 Seluler! Seluler! Seluler! 929 01:02:21,290 --> 01:02:22,917 Hidup Surya Chauhan! 930 01:02:22,992 --> 01:02:24,823 Dirgahayu! Dirgahayu! 931 01:02:55,090 --> 01:03:01,222 Parwati! Parma-mu telah membuat kami para Chauhan bangga hari ini. 932 01:03:01,297 --> 01:03:04,095 Pelajari permainan politik darinya! 933 01:03:05,768 --> 01:03:10,467 Tapi keajaiban apa yang ditenun Parma... 934 01:03:10,539 --> 01:03:13,531 ...bahwa pada akhirnya tidak ada yang memilih 'Komputer'? 935 01:03:13,642 --> 01:03:15,837 Itu antara aku dan Ayah... 936 01:03:15,945 --> 01:03:17,037 ...tapi satu hal yang pasti... 937 01:03:17,146 --> 01:03:20,013 ...kaum Qureshi bahkan tidak mau mendapat mangga yang dihisap... 938 01:03:20,115 --> 01:03:21,275 ...benarkah Ayah? 939 01:03:21,817 --> 01:03:23,045 Mangga yang dihisap! 940 01:03:26,055 --> 01:03:27,215 Parma Chauhan... 941 01:03:27,323 --> 01:03:28,984 Panjang umur! Dirgahayu! 942 01:03:45,975 --> 01:03:48,569 Gambar-gambar ini telah dikirim ke semua ponsel di Almore... 943 01:03:48,644 --> 01:03:51,579 Tidak bisakah kita melacak nomornya? 944 01:03:51,647 --> 01:03:53,774 Tidak, itu telah dikirim melalui internet... 945 01:03:54,316 --> 01:03:58,844 ...semua orang tidak tahu apa-apa tentang sumbernya... 946 01:04:00,155 --> 01:04:02,521 Siapa yang brengsek dengan Zoya? 947 01:04:02,625 --> 01:04:03,819 Tidak ada yang tahu... 948 01:04:03,926 --> 01:04:06,087 ...tetapi umat Hindu dan Muslim di seluruh dunia mengatakan... 949 01:04:06,161 --> 01:04:08,129 ...bahwa seorang pria yang tidak mampu mengendalikan putrinya yang manja... 950 01:04:08,197 --> 01:04:09,755 ...tidak bisa mengendalikan Almore juga... 951 01:04:09,832 --> 01:04:12,858 ...dan jika putri MLA menikah dengan orang kafir... 952 01:04:12,968 --> 01:04:14,993 ...itu akan menjadi contoh buruk bagi semua remaja putra dan putri. 953 01:04:15,337 --> 01:04:17,805 Hamid, Farooqi, Saeed Anwar... 954 01:04:17,873 --> 01:04:20,535 ...semuanya menasihati kubu mereka agar tidak memilih kami... 955 01:04:20,643 --> 01:04:23,669 ...orang-orang brengsek datang memohon bantuan sepanjang waktu. 956 01:04:23,979 --> 01:04:26,311 Ini siasat Surya Chauhan... 957 01:04:26,615 --> 01:04:28,139 Tapi itu ulah Zoya... 958 01:04:28,217 --> 01:04:30,845 ...bagaimana lagi foto-foto ini bisa terjadi. 959 01:04:31,287 --> 01:04:32,948 Dia menjual imannya... 960 01:04:33,022 --> 01:04:34,717 ...dan akan terbakar di neraka... 961 01:04:34,823 --> 01:04:36,552 ...tapi bersamanya, pada hari penghakiman, kita semua akan berada dalam masalah. 962 01:04:36,592 --> 01:04:37,820 Dimana Zoya? 963 01:04:41,931 --> 01:04:43,057 Zoya! 964 01:05:34,383 --> 01:05:35,645 Zoya! 965 01:05:58,307 --> 01:06:00,605 Anak laki-laki itu sudah menjadi laki-laki... 966 01:06:05,648 --> 01:06:07,741 Anak laki-laki itu sudah menjadi laki-laki... 967 01:06:08,951 --> 01:06:13,012 Bagaikan seekor ayam, kamu mengepakkannya... 968 01:06:13,122 --> 01:06:17,991 Di antara teman-temanmu, kamu membual... 969 01:06:19,795 --> 01:06:23,856 Aku tidak menyombongkan diri, Aku nyatakan faktanya... 970 01:06:23,966 --> 01:06:30,530 Aku mengaum, aku sudah mencetak gol, aku laki-laki! 971 01:06:30,939 --> 01:06:32,804 Anda tidak dapat menyangkal saya, 972 01:06:32,875 --> 01:06:34,638 Ayo sekarang sayang, 973 01:06:34,710 --> 01:06:38,077 Ayo, ayo, ayo sekarang... 974 01:06:39,148 --> 01:06:42,777 aku sekarang seorang laki-laki! 975 01:06:42,885 --> 01:06:45,945 Anak laki-laki itu sudah menjadi laki-laki... 976 01:06:46,555 --> 01:06:49,956 Anak laki-laki itu sudah menjadi laki-laki... 977 01:07:13,282 --> 01:07:14,408 Anakku... 978 01:07:14,483 --> 01:07:15,177 Nak?! 979 01:07:15,284 --> 01:07:16,581 aku akan memberitahumu alasannya... 980 01:07:16,985 --> 01:07:20,113 Kedewasaan ini bukanlah mainan 981 01:07:20,189 --> 01:07:21,019 Apa lagi itu? 982 01:07:21,123 --> 01:07:21,851 Pergi dan belajar... 983 01:07:21,957 --> 01:07:22,514 Apa? 984 01:07:22,624 --> 01:07:23,852 Dan mengerti... 985 01:07:23,959 --> 01:07:24,983 Mengerti apa? 986 01:07:25,094 --> 01:07:28,427 How to quench these burning fires! 987 01:07:28,530 --> 01:07:33,627 Hanya dengan begitu, anak kecilmu akan tumbuh menjadi laki-laki! 988 01:07:34,670 --> 01:07:37,935 The rascal has become a man! 989 01:07:38,941 --> 01:07:40,169 Ya ampun sayang... 990 01:07:40,242 --> 01:07:41,106 Apa? 991 01:07:41,210 --> 01:07:42,268 Beri aku kesempatan... 992 01:07:42,377 --> 01:07:42,968 Dan mengapa? 993 01:07:43,078 --> 01:07:46,377 aku akan memadamkan setiap api... 994 01:07:46,448 --> 01:07:48,279 aku telah belajar... 995 01:07:48,383 --> 01:07:50,078 aku sudah mengerti... 996 01:07:50,152 --> 01:07:53,485 l know how to fulfill every desire... 997 01:07:53,589 --> 01:07:54,613 Oh benarkah! 998 01:07:54,723 --> 01:07:56,884 Ayo ayo ayo sekarang... 999 01:07:56,959 --> 01:07:59,928 The boy has become a man! 1000 01:08:00,229 --> 01:08:03,892 The boy has become a man! 1001 01:08:20,015 --> 01:08:23,917 l'm a man, brimming with manhood... 1002 01:08:23,986 --> 01:08:27,979 aku bosan dengan kokokmu sayang... 1003 01:08:30,359 --> 01:08:34,762 Laki-laki saya adalah orang yang memegang tangan saya, tanpa rasa takut... 1004 01:08:34,830 --> 01:08:38,891 Aku akan membawamu...kapan saja, dimana saja. 1005 01:08:39,268 --> 01:08:40,565 Aku tahu tipemu, hentikan hype-nya! 1006 01:08:42,037 --> 01:08:43,766 Keras dan bangga, 1007 01:08:43,872 --> 01:08:45,863 Aku berteriak dan berteriak 1008 01:08:45,941 --> 01:08:49,399 Ayo ayo ayo sekarang sayang 1009 01:08:50,112 --> 01:08:54,105 Anak laki-laki itu telah menjadi laki-laki! 1010 01:08:54,216 --> 01:08:56,446 Wahai anak laki-laki! Bisakah kamu bernyanyi! 1011 01:09:57,880 --> 01:10:00,610 Bagaikan seekor ayam, kamu mengepakkannya... 1012 01:10:01,683 --> 01:10:04,618 Aku mengaum seperti laki-laki. 1013 01:10:05,153 --> 01:10:08,884 Di antara teman-temanmu, kamu membual... 1014 01:10:08,957 --> 01:10:12,120 aku sudah mencetak gol, aku laki-laki! 1015 01:10:12,628 --> 01:10:14,425 Jika aku ingin, 1016 01:10:14,496 --> 01:10:16,327 aku bisa mengantarmu! 1017 01:10:16,431 --> 01:10:18,126 Raja yang menyombongkan diri, 1018 01:10:18,233 --> 01:10:19,894 Mari kita lihat apa yang Anda punya! 1019 01:10:19,968 --> 01:10:21,833 Anda akan tenggelam, 1020 01:10:21,937 --> 01:10:23,666 Kecantikanmu akan dikalahkan, 1021 01:10:23,739 --> 01:10:25,673 aku akan menyalakan api, 1022 01:10:25,774 --> 01:10:27,298 Membakarmu. 1023 01:10:27,376 --> 01:10:29,139 Kesombongan ini, 1024 01:10:29,211 --> 01:10:31,008 akan membuatku tinggal. 1025 01:10:31,113 --> 01:10:32,478 Jika kamu pria sejati 1026 01:10:32,581 --> 01:10:34,481 Jangan pergi 1027 01:10:34,583 --> 01:10:37,916 aku di sini untuk tinggal 1028 01:10:38,020 --> 01:10:41,421 Jangan pergi... 1029 01:10:41,623 --> 01:10:45,252 aku di sini untuk tinggal 1030 01:10:45,360 --> 01:10:49,126 Jangan pergi... 1031 01:11:02,611 --> 01:11:05,079 Ayo ayo ayo sekarang sayang 1032 01:11:05,147 --> 01:11:08,776 Anak laki-laki itu telah menjadi laki-laki! 1033 01:11:08,884 --> 01:11:11,648 Anak laki-laki itu telah menjadi laki-laki! 1034 01:11:24,733 --> 01:11:25,722 Parma ikut denganku! 1035 01:11:25,801 --> 01:11:26,563 Ibu?! 1036 01:11:27,202 --> 01:11:28,134 Kemana kamu akan membawaku... 1037 01:11:28,236 --> 01:11:29,294 ...Chand akan pergi! 1038 01:11:29,404 --> 01:11:32,464 Parvati jangan menghinanya... 1039 01:11:32,574 --> 01:11:35,941 ...anakmu sekarang sudah menjadi laki-laki! 1040 01:11:36,244 --> 01:11:37,734 Ayah, amarah Amma semakin meningkat. 1041 01:11:37,813 --> 01:11:40,179 Aku akan membuatnya tenang dan segera kembali. 1042 01:11:41,616 --> 01:11:42,913 Ibu setidaknya hari ini, jangan marah... 1043 01:11:42,985 --> 01:11:43,917 Dasar brengsek! 1044 01:11:44,653 --> 01:11:46,280 Jangan bodoh... mari kita bicarakan hal ini. 1045 01:11:46,355 --> 01:11:47,481 Minggir! Atau aku akan membunuhmu juga... 1046 01:11:47,589 --> 01:11:48,988 Sudah kubilang padamu, ayo kita bicara dan selesaikan masalah ini! 1047 01:11:49,091 --> 01:11:50,251 aku tidak ingin membicarakan apa pun... 1048 01:11:51,493 --> 01:11:52,983 Hewan ini tidak akan menyerah seperti ini... 1049 01:11:53,095 --> 01:11:55,495 Aku mencoba bicara...tapi dia tidak mengizinkanku. 1050 01:11:55,564 --> 01:11:57,122 Bagaimana kadal ini bisa sampai disini? 1051 01:11:57,299 --> 01:11:58,789 Apakah kamu menikahinya? 1052 01:11:59,568 --> 01:12:00,472 Apakah kamu marah?! 1053 01:12:00,498 --> 01:12:02,653 Aku tidak akan menikah diam-diam. 1054 01:12:02,971 --> 01:12:04,802 ini akan menjadi pesta disko besar. 1055 01:12:04,873 --> 01:12:07,307 Parma Anda akan tiba dengan seekor gajah untuk dilihat semua orang! 1056 01:12:09,678 --> 01:12:10,610 Jelaskan hal ini! 1057 01:12:12,447 --> 01:12:13,812 Aku mempermalukan kaum Qureshi... 1058 01:12:13,882 --> 01:12:15,179 ...untuk membuat Dadda memenangkan pemilu! 1059 01:12:15,283 --> 01:12:16,477 Jadi aku telah membawa kebanggaan bagi keluarga... 1060 01:12:16,503 --> 01:12:17,538 kebanggaan bagi Parma, kebanggaan bagi Anda! 1061 01:12:17,686 --> 01:12:18,550 Kebanggaan? 1062 01:12:18,653 --> 01:12:19,779 Dia telah menamparku... 1063 01:12:19,855 --> 01:12:21,686 Aku hanya bersenang-senang atas biayanya dan membalas penghinaanku... 1064 01:12:21,790 --> 01:12:23,052 'Bersenang-senang'? 1065 01:12:23,191 --> 01:12:24,180 Katakan yang sebenarnya padanya... 1066 01:12:24,292 --> 01:12:25,816 ...dia menipuku ke tempat tidur! 1067 01:12:25,894 --> 01:12:27,649 lagipula itu hanya lelucon! 1068 01:12:27,675 --> 01:12:30,913 Ibu memintaku mengulangi 'aku lakukan' dan aku melakukannya! 1069 01:12:30,999 --> 01:12:36,631 Balas dendammu... saat yang tepat... 1070 01:12:36,738 --> 01:12:44,611 ... apakah kamu bersenang-senang sekarang? ...apakah kamu? 1071 01:12:44,679 --> 01:12:45,646 Minta maaf padanya... 1072 01:12:45,747 --> 01:12:47,476 Aku tidak ingin permintaan maafnya, aku ingin dia mati... 1073 01:12:47,582 --> 01:12:49,243 Diam! Minta maaf! 1074 01:12:49,317 --> 01:12:50,443 Pengampunan untuk apa? 1075 01:12:50,519 --> 01:12:52,419 Bahkan setelah bertingkah seperti orang menjijikkan... 1076 01:12:52,487 --> 01:12:54,387 ...kamu ingin tahu kenapa kamu harus meminta maaf?! 1077 01:12:54,489 --> 01:12:56,787 Sejak kapan menipu seorang Muslim menjadi kejahatan? 1078 01:12:56,858 --> 01:12:59,190 Kamu telah menjadi binatang busuk seperti apa... 1079 01:12:59,294 --> 01:13:01,319 ... kamu tidak melihat kesalahanmu? 1080 01:13:01,663 --> 01:13:03,255 Kamu telah menghancurkannya... 1081 01:13:03,632 --> 01:13:05,827 ...keluarganya tidak akan menerimanya kembali... 1082 01:13:05,934 --> 01:13:08,198 ...dan milikmu akan membunuhnya! 1083 01:13:08,303 --> 01:13:09,429 Kemana dia akan pergi? 1084 01:13:09,504 --> 01:13:10,630 Persetan...pertanda buruk sekali! 1085 01:13:10,705 --> 01:13:11,694 Bukan pertanda buruk... 1086 01:13:11,807 --> 01:13:13,172 ...dia istrimu... 1087 01:13:13,442 --> 01:13:14,932 ... tanggung jawabmu sekarang! 1088 01:13:15,811 --> 01:13:16,971 Jangan bodoh... 1089 01:13:17,045 --> 01:13:18,603 ...Ayah akan membunuh kita! 1090 01:13:18,947 --> 01:13:20,005 Itu saja? 1091 01:13:20,115 --> 01:13:21,776 Itu keberanianmu? 1092 01:13:21,850 --> 01:13:23,442 Amma apakah kamu mabuk? 1093 01:13:25,454 --> 01:13:26,682 Selamatkan aku... aku di sini... 1094 01:13:26,788 --> 01:13:28,619 Kakekmu memanggilmu...keluarlah... 1095 01:13:28,690 --> 01:13:30,157 Katakan padanya aku akan bersamanya sebentar lagi... 1096 01:13:30,225 --> 01:13:34,787 Jika orang-orang ini mencium baunya, mereka akan mencabik-cabikmu. 1097 01:13:36,832 --> 01:13:37,958 Ayo, aku akan keluar sebentar lagi. 1098 01:13:39,568 --> 01:13:40,899 Aku bilang aku ikut, ayo! 1099 01:13:46,241 --> 01:13:48,607 Turunlah, aku akan menjaganya... 1100 01:13:48,844 --> 01:13:50,277 Kamu jangan repot-repot, aku akan memperbaikinya... 1101 01:13:50,345 --> 01:13:51,334 Parme... 1102 01:13:51,813 --> 01:13:52,802 ...turun! 1103 01:13:55,150 --> 01:13:57,345 Kamu mengundang masalah besar, Amma. 1104 01:13:58,687 --> 01:13:59,585 Zoya! 1105 01:14:23,278 --> 01:14:24,176 Buka ini! 1106 01:14:24,312 --> 01:14:25,677 Bukalah atau aku akan menghancurkannya... 1107 01:14:31,453 --> 01:14:31,976 Siapa ini? 1108 01:14:32,053 --> 01:14:32,951 ...apakah kamu menemukan Zoya? 1109 01:14:33,421 --> 01:14:37,323 Tidak, aku menemukan ponselnya tergeletak di luar kamarnya... 1110 01:14:37,893 --> 01:14:38,723 ...ada berita? 1111 01:14:38,793 --> 01:14:40,385 Tidak, kami masih mencari... 1112 01:14:42,297 --> 01:14:43,764 Dia tidak meninggalkan satu petunjuk pun... 1113 01:14:43,965 --> 01:14:44,989 Petunjuk tentang apa? 1114 01:14:45,333 --> 01:14:47,426 Petunjuk untuk memikat si brengsek yang dinikahinya! 1115 01:14:47,869 --> 01:14:49,632 Mari kita khawatirkan Zoya dulu... 1116 01:14:51,673 --> 01:14:52,970 Apakah dia mengkhawatirkan kita? 1117 01:14:57,546 --> 01:15:00,071 Ya Allah! Tolong lindungi putriku dari musuh. 1118 01:15:02,017 --> 01:15:03,348 Dimana kamu mendapatkan ini? 1119 01:15:04,319 --> 01:15:05,650 Siapa yang mengajarimu menembak? 1120 01:15:07,455 --> 01:15:09,286 aku terbawa suasana... 1121 01:15:09,491 --> 01:15:12,517 Aku bersumpah aku tidak akan membunuh anakmu, biarkan aku pergi! 1122 01:15:13,361 --> 01:15:15,022 Anda berharap saya mempercayai Anda? 1123 01:15:15,463 --> 01:15:17,192 Keluargaku akan datang untuk menyelamatkanku... 1124 01:15:17,299 --> 01:15:19,130 ...mereka akan membuat kalian semua menangis darah... 1125 01:15:19,201 --> 01:15:20,429 ...kamu juga tidak akan selamat. 1126 01:15:20,669 --> 01:15:22,102 Anda pikir mereka akan menyambut Anda dengan gembira? 1127 01:15:22,170 --> 01:15:23,102 Tentu saja! 1128 01:15:23,171 --> 01:15:24,661 Qureshi dan Chauhan adalah satu dan sama... 1129 01:15:25,740 --> 01:15:27,935 ...kalau kamu kembali bukankah mereka akan memotongmu berkeping-keping? 1130 01:15:28,410 --> 01:15:29,274 Tidak pernah... 1131 01:15:29,711 --> 01:15:30,700 ... lagipula aku adalah darah mereka... 1132 01:15:30,979 --> 01:15:32,207 ...setiap orang berharga. 1133 01:15:32,981 --> 01:15:34,312 aku memperingatkanmu, biarkan aku pergi... 1134 01:15:34,382 --> 01:15:35,781 ...biarkan aku pergi atau aku akan berteriak... 1135 01:15:36,551 --> 01:15:39,213 Diam atau aku akan menamparmu! 1136 01:15:40,922 --> 01:15:41,786 Duduklah... 1137 01:15:42,958 --> 01:15:44,482 Duduk! 1138 01:15:49,831 --> 01:15:52,391 Hukum Parma sesukamu... 1139 01:15:52,801 --> 01:15:54,132 ...tapi jangan tinggalkan dia. 1140 01:15:54,402 --> 01:15:55,460 Denganmu di sisinya... 1141 01:15:55,670 --> 01:15:58,468 ...mungkin ada harapan bagi hewan ini untuk berubah menjadi manusia. 1142 01:15:58,573 --> 01:16:01,736 Bahkan dewa yang maha kuasa pun tidak bisa menjadikan hewan berdarah itu menjadi manusia. 1143 01:16:02,143 --> 01:16:04,668 Jika dia mati, itu demi kepentingan semua orang! 1144 01:16:05,380 --> 01:16:07,109 Cintamu juga tidak tulus. 1145 01:16:07,182 --> 01:16:10,276 Jika iya, kamu tidak akan menyerah begitu saja padanya. 1146 01:16:10,352 --> 01:16:13,446 Cintaku tulus dan itulah sebabnya aku datang untuk membunuhnya... 1147 01:16:13,521 --> 01:16:15,421 Mati atau membunuh itu mudah... 1148 01:16:15,824 --> 01:16:18,816 ...kamu akan membunuhnya, kakeknya akan membunuhmu... 1149 01:16:18,927 --> 01:16:19,791 ...akhir cerita! 1150 01:16:19,861 --> 01:16:21,351 Setidaknya aku akan mati dengan tenang... 1151 01:16:21,596 --> 01:16:22,893 Apa gunanya kalah dan mati? 1152 01:16:22,964 --> 01:16:24,955 Membunuh Parma adalah kemenanganku... 1153 01:16:25,033 --> 01:16:26,762 Membunuh bukanlah kemenangan. 1154 01:16:27,502 --> 01:16:29,094 Jika kamu benar-benar berani... 1155 01:16:30,505 --> 01:16:33,372 ...coba ubah hewan ini menjadi manusia... 1156 01:16:33,475 --> 01:16:35,340 ...coba memenangkan hatinya... 1157 01:16:35,810 --> 01:16:37,072 ...itu akan menjadi kemenangan! 1158 01:17:02,937 --> 01:17:05,599 Dia lmaam dari masjid... 1159 01:17:05,974 --> 01:17:08,568 ...ayolah, mulai bicara... 1160 01:17:09,177 --> 01:17:10,769 aku orang miskin, tuan... 1161 01:17:11,146 --> 01:17:14,309 Parma menyuap saya dan Tuan Chaubey dengan Rs. 10.000 masing-masing... 1162 01:17:14,416 --> 01:17:18,876 ...atas nama Tuhan, kami menikahkan mereka... 1163 01:17:19,354 --> 01:17:22,983 ...dia mengancamku, jika aku memberitahu siapa pun... 1164 01:17:23,091 --> 01:17:25,855 Dia baru saja mengancammu...aku akan membunuhmu... 1165 01:17:26,161 --> 01:17:28,652 Mengapa menggertak saya, jika Anda tidak memiliki kendali atas wanita Anda sendiri... 1166 01:17:28,763 --> 01:17:29,787 Sohraab! 1167 01:17:30,298 --> 01:17:32,664 Tidak ada gunanya mengalahkan lmam...keluarkan mobilnya... 1168 01:17:33,401 --> 01:17:34,800 Quddos, Fakhru, kumpulkan semua pria... 1169 01:17:34,869 --> 01:17:37,804 Banyak kota kecil seperti Almore, yang menjadikan India besar. 1170 01:17:38,139 --> 01:17:40,232 Semakin berkembang, India semakin berkembang. 1171 01:17:40,308 --> 01:17:42,299 Kemajuannya akan menjadi kemajuan India. 1172 01:17:42,577 --> 01:17:47,571 Sebagai MLA baru, saya akan bekerja menuju masa depan yang lebih baik untuk Almore...untuk India. 1173 01:17:47,949 --> 01:17:49,439 Aku tidak berpikir seperti katak kolam... 1174 01:17:49,551 --> 01:17:51,451 ...mereka yang melakukannya sudah tidak lagi menjabat... 1175 01:17:51,553 --> 01:17:53,418 Ayah...Qureshi datang... 1176 01:17:53,755 --> 01:17:55,985 Aftaab Qureshi secara pribadi datang untuk memberi selamat kepada Anda? 1177 01:17:56,091 --> 01:17:57,115 Bagaimana rasanya? 1178 01:17:57,225 --> 01:17:59,489 Entah apa agendanya... 1179 01:17:59,594 --> 01:18:01,221 ...tapi aku tetap harus menyambut Qureshi. 1180 01:18:02,163 --> 01:18:03,160 Kita sudah selesai di sini... 1181 01:18:03,186 --> 01:18:05,180 Aku harus mempersiapkan penyambutannya. 1182 01:18:05,567 --> 01:18:06,591 Karma! 1183 01:18:06,668 --> 01:18:08,636 Santosh, Susheel...tutup gerbangnya... 1184 01:18:08,737 --> 01:18:12,229 Birju, Gangu, Rawat, Chattar...teras... 1185 01:18:12,307 --> 01:18:14,241 Moti kamu dan Prakash dari sisi generator... 1186 01:18:14,309 --> 01:18:16,174 ...ambil senjatamu dan ambil posisi... 1187 01:18:16,277 --> 01:18:17,505 ...keluarga Qureshi akan tiba di sini kapan saja. 1188 01:18:24,886 --> 01:18:25,910 Siapa itu? 1189 01:18:25,987 --> 01:18:27,011 Ibu! Buka, Cepat! 1190 01:18:30,024 --> 01:18:31,685 Hei...Bangun... 1191 01:18:32,127 --> 01:18:33,594 ...keluarga penyihir ada di sini... 1192 01:18:33,661 --> 01:18:35,288 ...sudah kubilang kalau menahannya di sini akan menjadi bencana... 1193 01:18:35,363 --> 01:18:36,261 Kamu sudah mati! 1194 01:18:36,331 --> 01:18:36,854 Diam! 1195 01:18:36,931 --> 01:18:37,590 Tinggalkan dia... 1196 01:18:37,699 --> 01:18:38,631 Abbu! 1197 01:18:38,800 --> 01:18:40,461 Akan terjadi banyak pertumpahan darah, usir saja dia... 1198 01:18:40,568 --> 01:18:41,592 Tidak... 1199 01:18:41,703 --> 01:18:43,034 Mereka akan membunuhku dan kamu... 1200 01:18:43,104 --> 01:18:45,368 Ini semua perbuatanmu...sekarang kita harus membayarnya! 1201 01:18:45,607 --> 01:18:47,097 Parma cepat datang! 1202 01:18:47,208 --> 01:18:48,266 Yang akan datang! Silakan! 1203 01:18:48,376 --> 01:18:49,707 Dan ambil pistolmu... 1204 01:18:49,778 --> 01:18:51,405 Ya, aku akan mengambilnya...pergi sekarang! 1205 01:18:52,781 --> 01:18:54,749 aku akan bilang pada Dadda dia bersembunyi di sini... 1206 01:18:54,816 --> 01:18:55,874 Tidak ada Parma! 1207 01:18:56,050 --> 01:18:57,779 Ini adalah kesempatan Anda untuk menebus kesalahan. 1208 01:18:58,052 --> 01:19:00,384 Selamatkan nyawanya...jangan beritahu siapa pun. 1209 01:19:02,957 --> 01:19:04,288 Parma, buka pintunya! 1210 01:19:07,395 --> 01:19:08,987 Parma bersumpah padaku...tidak sepatah kata pun! 1211 01:19:16,838 --> 01:19:17,736 Iya Ayah... 1212 01:19:17,872 --> 01:19:19,567 Keluarga Qureshi datang...tinggallah di kamarmu. 1213 01:19:19,674 --> 01:19:20,606 Orang-orang brengsek itu...aku akan menangani mereka... 1214 01:19:20,708 --> 01:19:21,606 Aku bilang tetap di dalam! 1215 01:19:22,076 --> 01:19:24,340 Situasinya rumit... 1216 01:19:25,079 --> 01:19:27,843 ...jangan membuatnya lebih buruk, jadilah praktis! 1217 01:19:28,283 --> 01:19:29,875 Kita telah memenangkan pemilu... 1218 01:19:29,951 --> 01:19:31,885 ...tidak perlu meregangkan otot lagi! 1219 01:19:34,289 --> 01:19:36,723 Kamu belum membawa gadis itu ke sini kan? 1220 01:19:36,825 --> 01:19:38,224 Tidak, Ayah...kenapa aku harus melakukannya? 1221 01:19:38,326 --> 01:19:40,886 Babak gadis itu sudah berakhir... 1222 01:19:40,995 --> 01:19:42,519 Berabad-abad yang lalu... 1223 01:20:08,857 --> 01:20:10,916 Mengapa Anda menyeret putri saya ke pemilu? 1224 01:20:11,025 --> 01:20:13,050 Kami bertarung seperti laki-laki... 1225 01:20:13,161 --> 01:20:14,719 ...kami tidak melibatkan perempuan. 1226 01:20:14,829 --> 01:20:17,821 Anda sangat menyadari perbuatan cucu Anda... 1227 01:20:17,899 --> 01:20:19,230 ...kita akan menghadapinya nanti... 1228 01:20:19,334 --> 01:20:21,996 ...di mana kamu menyembunyikan putriku? 1229 01:20:22,070 --> 01:20:23,367 Kenapa kita menyembunyikannya? 1230 01:20:23,438 --> 01:20:25,429 Cucumu kawin lari dengannya... 1231 01:20:25,540 --> 01:20:30,068 Anda secara terbuka menyatakan bahwa putri Anda telah kawin lari.. .benar-benar tak tahu malu! 1232 01:20:30,178 --> 01:20:31,270 Tidak, aku masih punya sedikit rasa malu... 1233 01:20:31,379 --> 01:20:33,506 ...itu sebabnya aku datang ke sini untuk mencekiknya sendiri... 1234 01:20:33,581 --> 01:20:34,843 ...serahkan dia... 1235 01:20:34,916 --> 01:20:36,645 ...aku akan menguburnya hidup-hidup di sini! 1236 01:20:36,718 --> 01:20:38,845 Dia tidak suci sekarang dan bahkan tidak pantas dikuburkan di rumahku. 1237 01:20:38,953 --> 01:20:40,443 Anda kalah dalam pemilu... 1238 01:20:40,522 --> 01:20:43,889 ...daripada tuduhan tak berdasar, terimalah kekalahan seperti laki-laki. 1239 01:20:43,992 --> 01:20:46,517 Kalau aku bilang dia tidak ada di sini, berarti dia tidak ada di sini. 1240 01:20:46,628 --> 01:20:48,653 Anda mengharapkan kami mempercayai Anda? 1241 01:20:48,730 --> 01:20:50,698 Seorang Chauhan tidak berbohong... 1242 01:20:50,798 --> 01:20:53,062 ...kami melakukan segala sesuatunya dengan bangga, secara terbuka agar semua orang dapat melihatnya... 1243 01:20:53,134 --> 01:20:55,398 ... dia tidak di sini. 1244 01:20:59,073 --> 01:21:00,370 Sohraab... 1245 01:21:00,675 --> 01:21:02,165 ...Shadaab ayo pergi! 1246 01:21:02,243 --> 01:21:03,972 Paman kita tidak bisa pergi tanpa membawa Zoya... 1247 01:21:04,045 --> 01:21:05,478 Zoya sudah mati untukku! 1248 01:21:07,081 --> 01:21:08,241 Ayo pergi. 1249 01:21:35,009 --> 01:21:36,442 aku ingin pulang... 1250 01:21:38,846 --> 01:21:41,076 ...biarkan aku pulang... 1251 01:21:47,589 --> 01:21:49,853 Jangan takut...sekarang ini adalah rumahmu juga... 1252 01:21:50,358 --> 01:21:52,792 ...tidak ada yang akan menyakitimu di sini. 1253 01:22:20,888 --> 01:22:23,288 Ibu! 1254 01:22:23,391 --> 01:22:24,619 Kemana kamu akan membawanya? 1255 01:22:24,726 --> 01:22:26,956 Parma! brengsek kamu berbohong padaku! 1256 01:22:27,061 --> 01:22:28,961 itu bukan salahnya... aku menyembunyikannya... 1257 01:22:29,063 --> 01:22:31,156 Amma...jangan ikut campur...biarkan Dadda yang menangani ini... 1258 01:22:31,265 --> 01:22:35,167 Parma menikahinya...dia adalah menantu kami sekarang... 1259 01:22:35,269 --> 01:22:38,033 Aku telah menginvestasikan empat puluh tahun dalam membangun karir politik... 1260 01:22:38,106 --> 01:22:40,904 ...semuanya akan hancur jika aku menerima gadis ini sebagai menantuku... 1261 01:22:42,043 --> 01:22:43,237 Dia akan tinggal di sini. 1262 01:22:43,344 --> 01:22:44,606 Amma lepaskan pistolnya, kamu akan terluka... 1263 01:22:44,712 --> 01:22:46,111 Jangan bodoh Parvati... 1264 01:22:46,214 --> 01:22:47,545 ...hanya diktatku yang akan berlaku di rumah ini. 1265 01:22:47,615 --> 01:22:48,877 Hanya pada para kasim ini... 1266 01:22:49,250 --> 01:22:51,377 ...untuk anakku, menantuku, itu akan menjadi diktatku... 1267 01:22:51,452 --> 01:22:53,352 Diktat Anda! Menantu perempuanmu! 1268 01:22:53,421 --> 01:22:54,945 akan kutunjukkan padamu siapa yang memutuskan... 1269 01:22:55,056 --> 01:22:56,921 Akhir dari gadis ini...akhir dari semua masalah... 1270 01:22:57,025 --> 01:22:59,391 Ibu! 1271 01:23:05,400 --> 01:23:06,128 Zoya lari! 1272 01:23:06,234 --> 01:23:07,633 Ibu kamu akan baik-baik saja... 1273 01:23:15,376 --> 01:23:17,435 Parma! Perbaiki kesalahanmu Parme! 1274 01:23:18,046 --> 01:23:19,104 Amma...jangan bicara... 1275 01:23:19,781 --> 01:23:21,908 Perbaiki Parme! 1276 01:23:32,060 --> 01:23:33,322 Penyihir itu bertanggung jawab untuk ini... 1277 01:23:33,428 --> 01:23:35,396 ...tangkap dia...dia tidak boleh melarikan diri... 1278 01:23:38,066 --> 01:23:40,364 Dia bertanggung jawab atas kematian Parvati... 1279 01:23:40,435 --> 01:23:42,426 ...pergi, bawa dia kembali hidup-hidup... 1280 01:23:42,537 --> 01:23:44,198 ...Aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri. 1281 01:25:13,728 --> 01:25:14,669 aku benar-benar kelelahan Bawra... 1282 01:25:14,695 --> 01:25:15,948 aku sedang tidak ingin bicara sekarang... 1283 01:25:16,030 --> 01:25:17,554 Tapi dengar...ini sangat penting... 1284 01:25:17,632 --> 01:25:19,862 Seberapa sering aku bilang padamu... 1285 01:25:19,934 --> 01:25:21,697 ...untuk tidak datang ke rumah bordil selama jam kerja... 1286 01:25:24,138 --> 01:25:25,605 Aku adalah warga negara bebas di India yang bebas. 1287 01:25:25,706 --> 01:25:28,539 Bebaskan warga negara kakiku... 1288 01:25:30,378 --> 01:25:32,369 Tidak ada seorang pun yang benar-benar menyukai pertunjukan hari ini... 1289 01:25:33,147 --> 01:25:34,409 ...bahkan tip mereka hanya lelucon! 1290 01:25:34,982 --> 01:25:38,748 Mereka hanya bercerita tentang Qureshi dan Chauhan... 1291 01:25:38,986 --> 01:25:41,352 Jadi, apakah kaum Qureshi benar-benar pergi untuk membunuh Parma? 1292 01:25:41,656 --> 01:25:43,419 Tuhan menjaga Parma tetap aman... 1293 01:25:44,025 --> 01:25:45,322 ...yang lain bisa masuk neraka! 1294 01:25:45,593 --> 01:25:48,255 Aku pernah mendengar bahwa Parma menikah dengan Zoya... 1295 01:25:48,362 --> 01:25:50,091 Aku yakin itu hanya rumor... 1296 01:25:50,765 --> 01:25:52,528 sayang itu penting.. 1297 01:25:52,633 --> 01:25:53,895 Bukan sekarang Bawra... 1298 01:25:54,235 --> 01:25:55,395 Dengarkan saja aku... 1299 01:25:57,705 --> 01:25:59,400 Parma ada di sini...di kamarmu... 1300 01:25:59,907 --> 01:26:00,874 Benarkah? 1301 01:26:01,275 --> 01:26:02,867 Aku tahu itu semua hanyalah rumor! 1302 01:26:03,244 --> 01:26:05,405 Parma kembali ke Chandnya... 1303 01:26:06,047 --> 01:26:08,379 Tidak ada yang tahu, bahkan Bibi Rukmani pun tidak... 1304 01:26:08,850 --> 01:26:12,081 ...Aku diam-diam membawanya masuk dari pintu belakang ruang penyimpanan... 1305 01:26:12,587 --> 01:26:14,054 Bawra sayang... 1306 01:26:14,789 --> 01:26:16,518 ...kabar baik apa yang kamu bawa! 1307 01:26:16,591 --> 01:26:17,717 Oke, sekarang cepatlah! 1308 01:26:20,428 --> 01:26:23,090 Ya ampun! 1309 01:26:24,465 --> 01:26:26,956 Ya ampun! 1310 01:26:31,205 --> 01:26:32,866 Parma, sayangku! 1311 01:26:34,609 --> 01:26:36,440 Kakek sedang sibuk berperang di luar... 1312 01:26:37,011 --> 01:26:39,206 ...sementara cucu sedang menungguku... 1313 01:26:40,248 --> 01:26:41,579 ...ok, lakukan apa pun yang kamu mau...cepat saja... 1314 01:26:41,682 --> 01:26:42,671 Buka matamu! 1315 01:26:42,917 --> 01:26:45,750 Sumpah demi Tuhan, hanya kamu yang membuatku malu! 1316 01:26:45,853 --> 01:26:47,013 Sayang, buka matamu... 1317 01:26:48,656 --> 01:26:49,987 Ya Tuhan! Wanita lain? 1318 01:26:50,057 --> 01:26:51,217 Simpan dia di sini... 1319 01:26:51,325 --> 01:26:52,690 Jadi itu bukan rumor, itu benar... 1320 01:26:52,760 --> 01:26:53,886 ...jangan biarkan dia kabur... 1321 01:26:53,995 --> 01:26:55,155 aku menunggu klien... 1322 01:26:55,229 --> 01:26:56,321 Minta dia untuk tersesat! 1323 01:26:56,564 --> 01:26:58,088 Maukah kamu membeli pakaian baruku untuk Idul Fitri? 1324 01:26:58,599 --> 01:27:00,032 Sayang sungguh! Jangan beri tahu siapa pun! 1325 01:27:06,841 --> 01:27:08,399 Apa yang telah kamu lakukan pada Parma-ku? 1326 01:27:09,377 --> 01:27:10,605 Biarkan aku melihat wajahmu... 1327 01:27:12,613 --> 01:27:13,875 Ya Tuhan! 1328 01:27:14,548 --> 01:27:16,516 Kamu memang cantik! 1329 01:27:39,707 --> 01:27:41,004 Tunggu! 1330 01:27:41,375 --> 01:27:44,572 Sekarang putranya ada di sini, dia akan menyalakan tumpukan kayu itu. 1331 01:28:12,006 --> 01:28:17,444 Bahkan jika Parvati sudah pergi, kamu masih bisa datang kepadaku untuk apa pun. 1332 01:28:22,350 --> 01:28:23,783 Di mana Anda menguburkan Muslim itu? 1333 01:28:23,884 --> 01:28:25,215 Jangan sentuh aku! 1334 01:28:25,720 --> 01:28:27,779 Permintaan terakhir ibu adalah agar aku menebus kesalahannya... 1335 01:28:29,223 --> 01:28:35,093 ...melindungi Joya sekarang menjadi tanggung jawabku... 1336 01:28:35,363 --> 01:28:40,357 Brengsek, aku akan membakarmu di tumpukan kayu ibumu... 1337 01:28:40,468 --> 01:28:43,335 ...lalu kalian berdua bisa terus bermain... 1338 01:28:43,404 --> 01:28:45,304 ...permainan tanggung jawab untuk selamanya... 1339 01:28:45,373 --> 01:28:47,364 aku seorang Chauhan berdarah sejati... 1340 01:28:47,842 --> 01:28:49,400 ...aku tidak bisa kembali pada tanggung jawabku... 1341 01:28:49,510 --> 01:28:51,876 Orang yang memihak seorang Muslim bukan lagi seorang Chauhan... 1342 01:28:51,979 --> 01:28:54,470 ...putuskan, garis keturunanmu atau ibumu... 1343 01:28:54,548 --> 01:28:55,742 mama. 1344 01:28:56,517 --> 01:28:57,984 Parma, letakkan senjatanya! 1345 01:29:01,655 --> 01:29:02,883 Jangan lakukan hal gila... 1346 01:29:03,357 --> 01:29:04,847 Bikram, Chandu ikut aku... 1347 01:29:23,044 --> 01:29:25,342 Ikuti si brengsek itu... 1348 01:29:25,413 --> 01:29:27,210 ...dia akan kembali padanya... 1349 01:29:27,381 --> 01:29:30,043 ...bunuh mereka berdua! 1350 01:29:52,740 --> 01:29:53,638 Joya... 1351 01:30:00,548 --> 01:30:03,676 Anda ingin menjual saya ke rumah bordil... 1352 01:30:03,751 --> 01:30:06,151 ...membuatku menari? 1353 01:30:07,388 --> 01:30:08,878 Dasar germo! 1354 01:30:20,067 --> 01:30:22,160 Jangan keluar, itu berbahaya...Joya. 1355 01:30:23,537 --> 01:30:25,232 Anda akan membunuhnya? Begitu saja? 1356 01:30:25,339 --> 01:30:26,397 Ya! aku akan membunuhnya! 1357 01:30:26,507 --> 01:30:27,439 Dialah Parma kita! 1358 01:30:27,541 --> 01:30:28,838 Dia agak delusi saat ini tapi... 1359 01:30:28,909 --> 01:30:31,275 Dia mengkhianati seluruh klan demi penyihir itu... 1360 01:30:31,378 --> 01:30:32,402 aku akan membunuhnya... 1361 01:30:35,182 --> 01:30:36,171 Tidak... 1362 01:30:36,684 --> 01:30:37,946 ...tidak di depan umum... 1363 01:30:38,152 --> 01:30:40,347 ...ayo kita kejar dia menuju jalan sepi dan tembak dia di sana. 1364 01:31:06,480 --> 01:31:08,141 Penyihir sialan! 1365 01:31:23,330 --> 01:31:24,194 Bikram... 1366 01:31:53,594 --> 01:31:54,720 Apakah kamu sudah sadar? 1367 01:31:54,795 --> 01:31:56,023 Anda menembaki kami? 1368 01:31:56,096 --> 01:31:57,358 Pergilah kalian berdua... 1369 01:31:57,765 --> 01:31:58,595 ...pergi... 1370 01:31:58,699 --> 01:31:59,927 Parma jangan ikut campur... 1371 01:32:00,034 --> 01:32:01,058 ...penyihir itu harus mati... 1372 01:32:01,135 --> 01:32:02,966 Dan jika aku menghentikanmu, maukah kamu membunuhku juga? 1373 01:32:03,070 --> 01:32:05,197 Kami tidak akan membiarkan dia hidup-hidup untuk menyebarkan kekacauannya... 1374 01:32:05,272 --> 01:32:06,364 Hubungi kakak iparnya! 1375 01:32:06,440 --> 01:32:07,372 Dia adalah musuh... 1376 01:32:07,441 --> 01:32:08,465 Kakak ipar! 1377 01:32:08,576 --> 01:32:09,873 Dia juga merusak imanmu. 1378 01:32:09,944 --> 01:32:11,002 Dia bertanggung jawab atas kematian ibumu... 1379 01:32:11,111 --> 01:32:13,272 ...dia bukan adik iparku... 1380 01:32:13,380 --> 01:32:14,278 Bikram berhenti... 1381 01:32:14,415 --> 01:32:15,609 ...aku bilang berhenti! 1382 01:32:20,421 --> 01:32:22,719 Kamu sebenarnya bukan temanku... 1383 01:32:23,324 --> 01:32:24,382 ...pergilah, kalian berdua! 1384 01:32:24,458 --> 01:32:26,449 Brengsek...kami berbohong untukmu, 1385 01:32:26,894 --> 01:32:28,953 ...mempertaruhkan nyawa kami demi pernikahan palsu... 1386 01:32:29,063 --> 01:32:31,930 ...mengklik dan mendistribusikan gambar-gambar itu ke setiap rumah tangga... 1387 01:32:31,999 --> 01:32:33,261 Tinggalkan atau aku akan... 1388 01:32:46,513 --> 01:32:47,673 Maafkan saya... 1389 01:32:54,021 --> 01:32:55,784 Sejujurnya... 1390 01:32:56,790 --> 01:32:58,883 ...tidak berbohong kali ini...maafkan aku yang sebenarnya... 1391 01:33:07,868 --> 01:33:09,233 aku dengan tulus meminta maaf... 1392 01:33:10,237 --> 01:33:11,534 Parma... 1393 01:33:19,146 --> 01:33:21,080 ...mengapa kamu melakukan ini padaku... 1394 01:33:23,550 --> 01:33:24,915 ...mengapa kamu menipuku? 1395 01:33:28,822 --> 01:33:30,050 Mohon maafkan saya... 1396 01:33:44,605 --> 01:33:48,507 Amma pasti masih hidup jika aku tidak melakukan semua ini... 1397 01:33:49,877 --> 01:33:51,367 ...tetapi jika kamu tidak memaafkanku... 1398 01:33:52,746 --> 01:33:54,873 ...Jiwa Amma tidak akan beristirahat dengan tenang... 1399 01:34:02,356 --> 01:34:07,726 Sayang... ayo sekarang... 1400 01:34:08,095 --> 01:34:11,360 Hei Raju...di mana kamu menyembunyikan handukku setiap saat... 1401 01:34:11,432 --> 01:34:14,959 ...ayo padamkan hasrat membara ini... 1402 01:34:15,302 --> 01:34:16,269 Chand... 1403 01:34:37,091 --> 01:34:42,893 Tenang saja, hati pemberaniku itu hanya goresan... 1404 01:34:42,996 --> 01:34:44,395 ...sakit sekali, bukan? 1405 01:34:44,665 --> 01:34:46,724 Perhatikan bagaimana rasa sakitnya hilang segera setelah saya membalut lukanya. 1406 01:34:48,402 --> 01:34:49,596 Tinggalkan kami sendiri... 1407 01:34:50,437 --> 01:34:52,530 ...ini masalah pribadi kami dan kami akan menanganinya. 1408 01:34:53,240 --> 01:34:54,400 Pribadi... 1409 01:34:55,242 --> 01:34:59,076 ...merobek bahunya, bukankah itu masalah pribadi? 1410 01:34:59,313 --> 01:35:00,507 itu kemauanku... 1411 01:35:00,914 --> 01:35:02,541 ...sembuhkan dia atau bunuh dia...itu terserah padaku... 1412 01:35:05,052 --> 01:35:06,952 ...tolong pergi...aku jangan bicara dengan gadis penari... 1413 01:35:15,429 --> 01:35:16,794 Anda tidak boleh berbicara dengan gadis penari... 1414 01:35:17,631 --> 01:35:18,928 ...tapi suamimu... 1415 01:35:19,366 --> 01:35:21,459 ...sampai kemarin terpaku pada kita. 1416 01:35:23,670 --> 01:35:26,537 Pokoknya kendali ada di tangan Anda sekarang... 1417 01:35:29,276 --> 01:35:30,265 ...pegang erat-erat. 1418 01:35:36,483 --> 01:35:38,144 Usir mereka berdua keluar dari sini... 1419 01:35:38,218 --> 01:35:39,742 ...keluarga mereka akan membakar tempat ini terlebih dahulu... 1420 01:35:39,853 --> 01:35:41,252 ...dan bunuh mereka nanti. 1421 01:35:41,355 --> 01:35:43,016 Orang-orang haus akan darah mereka di luar... 1422 01:35:43,090 --> 01:35:44,250 Aku tidak peduli apa yang terjadi di luar. 1423 01:35:44,358 --> 01:35:46,326 Jadi sebaiknya kita sembunyi saja dan menonton pertunjukannya? 1424 01:35:46,393 --> 01:35:48,884 tugas kita adalah mengadakan pertunjukan, bukan menonton... 1425 01:35:48,996 --> 01:35:50,395 ...jangan bicara balik... 1426 01:35:50,664 --> 01:35:52,825 Jika kami mendukung Parma...Muslim berhenti datang ke sini... 1427 01:35:52,900 --> 01:35:54,231 ...mendukung Zoya, dan Hindu akan memboikot bar dansa kami. 1428 01:35:54,334 --> 01:35:55,528 aku akan membuangnya... 1429 01:35:55,602 --> 01:35:57,160 Dengarkan aku, Bibi Rukmani sayang... 1430 01:35:57,237 --> 01:35:58,864 ...ayo turun dan akan kujelaskan... 1431 01:35:58,939 --> 01:36:00,930 Apa yang akan kamu jelaskan, aku tahu segalanya... 1432 01:36:01,041 --> 01:36:03,271 Kami telah melihat banyak binatang... 1433 01:36:03,710 --> 01:36:07,043 ...di sinilah Parma, mencoba berubah... 1434 01:36:07,614 --> 01:36:10,174 ...jika memberinya perlindungan, membantunya menjadi manusia... 1435 01:36:10,250 --> 01:36:11,740 ...lalu dengan menyelamatkan nyawa mereka... 1436 01:36:11,852 --> 01:36:14,844 ...Anda telah melakukan ziarah dengan duduk di sini, pikirkanlah. 1437 01:36:15,556 --> 01:36:16,887 Tapi jika kamu membuangnya sekarang, 1438 01:36:16,957 --> 01:36:20,449 ...dan mereka dibunuh, kamu akan menjadi kaki tangan... 1439 01:36:20,861 --> 01:36:21,953 ...maka kamu pasti akan masuk neraka. 1440 01:36:22,296 --> 01:36:24,287 Gadis bodoh, jika jantungmu berdetak untuknya... 1441 01:36:24,398 --> 01:36:26,059 ...kenapa peduli menyelamatkan nyawa Zoya? 1442 01:36:30,237 --> 01:36:32,762 Jantungku berdetak untuknya... 1443 01:36:34,074 --> 01:36:37,305 ...jadi aku akan melindungi siapa pun yang hatinya berdetak. 1444 01:36:37,744 --> 01:36:38,836 Tidak tahu tentang kamu... 1445 01:36:38,912 --> 01:36:42,143 ...tapi untuk menyelamatkan mereka, aku tidak bisa mempertaruhkan seluruh nyawamu... 1446 01:36:43,116 --> 01:36:45,482 ...kalian berdua...keluar sekarang juga! 1447 01:36:45,719 --> 01:36:49,155 Baiklah, aku akan membawa mereka berdua ke bar Rosy... 1448 01:36:49,223 --> 01:36:50,554 ...aku akan bekerja di sana... 1449 01:36:50,657 --> 01:36:52,557 ...sumpah demi Tuhan, aku tidak akan pernah kembali... 1450 01:36:52,659 --> 01:36:54,559 Chand...jangan ancam aku dengan Rosy... 1451 01:36:55,329 --> 01:36:56,694 Kalau begitu biarkan mereka tinggal di sini... 1452 01:36:56,763 --> 01:36:59,561 Baiklah...tapi begitu lukanya sembuh, aku akan membuangnya... 1453 01:37:02,436 --> 01:37:04,597 Bawra...kamu membawanya ke sini, bukan? 1454 01:37:04,705 --> 01:37:06,002 Anda dipecat! 1455 01:37:06,306 --> 01:37:08,274 Rp. 750 adalah tarif tetap... 1456 01:37:08,375 --> 01:37:09,865 ...mengapa saya hanya menerima Rs.500? 1457 01:37:09,977 --> 01:37:13,105 Apakah Anda keluarga yang akan saya beri diskon? Gelandangan sialan! 1458 01:37:13,180 --> 01:37:17,617 Jika kamu tidak mampu, kembalilah kepada istrimu... 1459 01:37:53,987 --> 01:37:55,454 Kamu sungguh luar biasa cantiknya... 1460 01:38:01,295 --> 01:38:03,763 ...selama ini kamu mencintai orang kafir ini... 1461 01:38:06,099 --> 01:38:08,431 ...tapi yang kulihat dalam dirimu hanyalah seorang Muslim... 1462 01:38:10,504 --> 01:38:12,267 ...hari ini untuk pertama kalinya aku melihat Joya yang asli... 1463 01:38:13,640 --> 01:38:15,039 ...sangat cantik. 1464 01:38:17,644 --> 01:38:19,271 aku bahkan menyebutmu cantik... 1465 01:38:20,047 --> 01:38:21,207 ...sekarang kamu harus memaafkanku! 1466 01:38:41,268 --> 01:38:42,326 Joya, kamu mau bantal? 1467 01:39:46,099 --> 01:39:47,623 Parma, keluarga Qureshi ada di sini... 1468 01:39:47,668 --> 01:39:48,532 ...bagaimana sekarang?! 1469 01:39:49,136 --> 01:39:50,899 Kalian berdua bersembunyi di suatu tempat...aku akan mengalihkan perhatian mereka. 1470 01:40:06,286 --> 01:40:09,153 Mereka menuju sebagai satu, 1471 01:40:09,256 --> 01:40:11,816 Mereka terikat menjadi satu, 1472 01:40:11,992 --> 01:40:14,460 Mereka berdetak menjadi satu, 1473 01:40:14,528 --> 01:40:17,156 Kedua hati... 1474 01:40:17,531 --> 01:40:20,364 Mereka berjalan sebagai satu kesatuan, 1475 01:40:20,467 --> 01:40:23,095 Mereka bertemu sebagai satu, 1476 01:40:23,170 --> 01:40:25,798 Mereka makan sebagai satu, 1477 01:40:25,872 --> 01:40:28,363 Kedua hati. 1478 01:40:29,209 --> 01:40:32,110 Ujung hati mereka, 1479 01:40:32,179 --> 01:40:34,977 Mengikat menjadi satu, 1480 01:40:35,048 --> 01:40:36,948 Mereka terbang sebagai satu... 1481 01:40:36,983 --> 01:40:41,317 Gila cinta, Cinta gila. 1482 01:40:42,556 --> 01:40:46,959 Gila cinta, gila cinta! 1483 01:41:17,491 --> 01:41:22,929 Setiap sakit hati, 1484 01:41:28,802 --> 01:41:31,362 Setiap sakit hati, 1485 01:41:31,471 --> 01:41:34,031 Itu demi kamu... 1486 01:41:34,307 --> 01:41:37,037 Semuanya aku menangkan, 1487 01:41:37,144 --> 01:41:39,806 aku kehilangan cintamu. 1488 01:41:39,980 --> 01:41:42,710 Jadikan aku bagian dari dirimu, 1489 01:41:42,816 --> 01:41:45,478 aku bukan siapa-siapa, selain kamu. 1490 01:41:45,552 --> 01:41:50,956 Aku mewarnai hidupku, hidupku dengan hidupmu... 1491 01:41:51,224 --> 01:41:55,320 Kamu milikku, aku milikmu... 1492 01:41:55,962 --> 01:42:00,695 Gila cinta, Cinta gila. 1493 01:42:01,635 --> 01:42:06,800 Gila cinta, gila cinta! 1494 01:42:41,141 --> 01:42:47,444 Mari bangunkan mimpi kita, 1495 01:42:47,514 --> 01:42:50,483 Mari bangunkan mimpi kita, 1496 01:42:50,550 --> 01:42:53,280 Dengan kehangatan hati kita. 1497 01:42:53,353 --> 01:42:56,117 Mari kita hentikan air mata ini, 1498 01:42:56,189 --> 01:42:58,953 Dengan sukacita di hati kita. 1499 01:42:59,025 --> 01:43:01,823 Mari selamatkan hari esok kita, 1500 01:43:01,895 --> 01:43:04,659 Dari abu kemarin. 1501 01:43:04,731 --> 01:43:09,725 Mari bersinar, mari bertumbuh... 1502 01:43:10,270 --> 01:43:14,297 Ayo berdiri tegak, ayo pergi... 1503 01:43:15,008 --> 01:43:19,707 Gila cinta, Cinta gila. 1504 01:43:20,680 --> 01:43:25,982 Gila cinta, gila cinta! 1505 01:43:59,719 --> 01:44:01,380 Joya! 1506 01:44:09,696 --> 01:44:10,720 Joya melepasnya! 1507 01:44:10,830 --> 01:44:12,127 Hei santai saja! 1508 01:44:12,399 --> 01:44:13,957 Apa salahnya jika dia ingin menari sedikit? 1509 01:44:14,034 --> 01:44:15,296 Jangan ikut campur! 1510 01:44:15,368 --> 01:44:16,198 Parma! 1511 01:44:16,636 --> 01:44:17,660 aku ingin menari! 1512 01:44:17,737 --> 01:44:18,704 Lepaskan mereka... 1513 01:44:18,838 --> 01:44:19,668 aku ingin menari... 1514 01:44:19,739 --> 01:44:21,366 Apakah kamu marah...kamu ingin menjadi pelacur seperti mereka? 1515 01:44:21,441 --> 01:44:22,806 Mereka telah menyelamatkan hidup kita... 1516 01:44:22,876 --> 01:44:23,672 ...jangan menyalahgunakan mereka. 1517 01:44:23,743 --> 01:44:26,803 Jangan berdebat… Anda tidak bisa mendapatkan segalanya sesuai keinginan Anda! 1518 01:44:27,247 --> 01:44:28,737 Siapa kamu yang menghentikanku? 1519 01:44:28,848 --> 01:44:29,815 Suamimu. 1520 01:44:31,685 --> 01:44:33,482 Hanya dengan paksa. 1521 01:44:33,553 --> 01:44:35,714 Namun...seorang suami tetaplah seorang suami! 1522 01:44:36,589 --> 01:44:37,647 Jadi menurut Anda! 1523 01:44:40,927 --> 01:44:42,360 Joya dengarkan! 1524 01:44:43,196 --> 01:44:44,458 Dengarkan saja aku... 1525 01:44:45,465 --> 01:44:46,830 ...bagaimana aku harus meyakinkanmu? 1526 01:44:47,100 --> 01:44:48,192 aku sudah menangis di depanmu... 1527 01:44:49,536 --> 01:44:51,265 ...tidak pernah aku lengah sebelumnya... 1528 01:44:51,338 --> 01:44:52,168 ...bahkan tidak di depan Amma. 1529 01:44:53,039 --> 01:44:54,870 Aku dan hatiku telah berserah total padamu... 1530 01:44:55,442 --> 01:44:57,205 ...orang kafir ini telah jatuh cinta! 1531 01:44:59,212 --> 01:45:02,272 Yang terjadi adalah mimpi buruk...lupakan saja... 1532 01:45:02,349 --> 01:45:03,373 ...maafkan aku. 1533 01:45:04,284 --> 01:45:07,014 Di sini aku akan sangat mencintaimu...sangat...sangat... 1534 01:45:07,087 --> 01:45:08,315 ... aku akan sangat mencintaimu! 1535 01:45:21,868 --> 01:45:22,892 aku memaafkanmu. 1536 01:45:23,236 --> 01:45:24,066 Benar-benar? 1537 01:45:27,407 --> 01:45:28,465 Baiklah, ayo ke mesjid.. 1538 01:45:28,541 --> 01:45:29,166 Mengapa? 1539 01:45:29,242 --> 01:45:31,073 ...kali ini kita akan menikah sungguhan... 1540 01:45:31,177 --> 01:45:32,667 ...yang terakhir semuanya palsu. 1541 01:45:33,780 --> 01:45:34,712 Oke! 1542 01:45:34,781 --> 01:45:36,146 Tapi kami akan menikah di sini. 1543 01:45:36,216 --> 01:45:37,183 Di Sini? Ini rumah pelacur! 1544 01:45:37,717 --> 01:45:38,911 Namun ada kedamaian dan harmoni di sini. 1545 01:45:38,985 --> 01:45:41,852 Jadi sebaiknya kita mengubah seluruh dunia menjadi rumah pelacur untuk perdamaian dan harmoni? 1546 01:45:41,955 --> 01:45:43,183 Sampah katamu... 1547 01:45:43,757 --> 01:45:46,157 Aku memerlukan lmam untuk mengkonversi ke Parvez kan? 1548 01:45:48,828 --> 01:45:49,795 Kami gila cinta! 1549 01:45:50,864 --> 01:45:52,354 Tidak perlu mengubah apa pun... 1550 01:45:52,999 --> 01:45:54,591 ...kamu milikku, apa adanya... 1551 01:45:55,368 --> 01:45:56,596 Parmanya Zoya. 1552 01:45:58,171 --> 01:45:59,365 Joyanya Parma! 1553 01:46:10,717 --> 01:46:13,709 Mereka menuju sebagai satu, 1554 01:46:13,820 --> 01:46:16,118 Mereka terikat menjadi satu, 1555 01:46:16,189 --> 01:46:17,622 aku, Zoya Qureshi... 1556 01:46:17,690 --> 01:46:19,487 ...ambil Parma Chauhan menjadi suamiku... 1557 01:46:19,559 --> 01:46:20,457 ...dari hatiku. 1558 01:46:23,797 --> 01:46:24,525 aku, Parma Chauhan... 1559 01:46:24,631 --> 01:46:26,360 ...dengan sepenuh hatiku ambillah musik ini... 1560 01:46:27,801 --> 01:46:28,825 ...Joya menjadi istriku. 1561 01:46:33,540 --> 01:46:36,373 Ujung hati mereka, 1562 01:46:36,476 --> 01:46:39,309 Mengikat menjadi satu, 1563 01:46:39,446 --> 01:46:41,175 Mereka terbang sebagai satu kesatuan 1564 01:46:41,281 --> 01:46:45,411 Gila cinta, Cinta gila. 1565 01:46:46,853 --> 01:46:51,688 Gila cinta, gila cinta! 1566 01:47:24,290 --> 01:47:25,052 Parma... 1567 01:47:30,497 --> 01:47:31,521 Apa yang terjadi? 1568 01:47:31,731 --> 01:47:32,789 Pagi telah tiba! 1569 01:47:32,866 --> 01:47:34,891 Parma...Selamat Idul Fitri! 1570 01:47:35,001 --> 01:47:36,366 Beri kami pelukan Idul Fitri juga! 1571 01:47:37,103 --> 01:47:38,730 Selamat Idul Fitri Parma! 1572 01:47:39,839 --> 01:47:41,431 Bangun...mandi...ayo berangkat! 1573 01:47:41,508 --> 01:47:42,566 Kemana? 1574 01:47:42,809 --> 01:47:43,673 Kamu sudah menjadi seorang suami sekarang... 1575 01:47:43,776 --> 01:47:45,334 ...jadi pikirkan tentang membuat rumah... 1576 01:47:45,445 --> 01:47:46,275 Kami punya rumah di sini... 1577 01:47:46,346 --> 01:47:47,904 ...rumah tangga juga akan terjadi... 1578 01:47:47,981 --> 01:47:49,312 ...untuk saat ini, kemarilah, biarkan aku memelukmu! 1579 01:47:49,415 --> 01:47:51,815 Dasar pemalas, aku telah jatuh cinta. 1580 01:47:52,452 --> 01:47:53,316 Bangun! 1581 01:47:53,853 --> 01:47:55,445 Kami tidak akan merayakan Idul Fitri di sini?! 1582 01:47:57,123 --> 01:47:58,090 Ke mana lagi kita akan pergi? 1583 01:47:58,658 --> 01:47:59,852 aku akan memikirkan hal itu... 1584 01:47:59,959 --> 01:48:01,153 ...kamu mandi! 1585 01:48:12,305 --> 01:48:13,795 Bangun atau aku akan menamparmu! 1586 01:48:19,812 --> 01:48:20,836 Pikirkan lagi... 1587 01:48:20,914 --> 01:48:23,781 ...kalian bisa tinggal di sini selama yang kalian mau... 1588 01:48:24,150 --> 01:48:25,208 Tidak, menurutku sekarang... 1589 01:48:25,685 --> 01:48:26,777 ...kamu lebih memilih pergi? 1590 01:48:27,487 --> 01:48:29,387 Tidak bisakah menjadikan rumah bordil sebagai rumahmu, bukan? 1591 01:48:31,124 --> 01:48:32,455 Jagalah Parma... 1592 01:48:33,459 --> 01:48:37,759 ...jika kamu menyusahkannya maka kamu harus berurusan denganku. 1593 01:48:40,500 --> 01:48:41,626 Pergi sekarang... 1594 01:48:41,734 --> 01:48:43,497 ...Aku tidak ingin air mata merusak maskaraku. 1595 01:48:45,138 --> 01:48:46,628 Baiklah Chand, sampai jumpa lagi... 1596 01:48:47,106 --> 01:48:49,267 Ya benar! 1597 01:48:49,742 --> 01:48:52,233 Anda telah menangkap seseorang seperti Anda... 1598 01:48:52,312 --> 01:48:53,973 ...sekarang keluar dari sini...Brengsek! 1599 01:49:04,958 --> 01:49:05,822 Pikirkan lagi... 1600 01:49:05,925 --> 01:49:07,017 Jangan khawatir... semuanya akan baik-baik saja. 1601 01:49:07,126 --> 01:49:08,115 Joya, kamu tidak sadar... 1602 01:49:08,194 --> 01:49:09,126 Parme! 1603 01:49:10,196 --> 01:49:13,165 Jadi rencanamu adalah membuatku dihajar di lingkunganmu. 1604 01:49:13,866 --> 01:49:15,925 Di hari raya Idul Fitri akan dapat hadiah...bukan meronta-ronta! 1605 01:49:16,369 --> 01:49:17,427 Ayo pergi! 1606 01:49:17,503 --> 01:49:18,970 Kami akan melihat apa yang kami dapatkan! 1607 01:49:23,343 --> 01:49:24,708 Ami! 1608 01:49:26,212 --> 01:49:27,110 Zoya! 1609 01:49:30,850 --> 01:49:31,942 Selamat Idul Fitri! 1610 01:49:32,986 --> 01:49:33,782 Ayahmu... 1611 01:49:33,853 --> 01:49:34,683 Dimana dia? 1612 01:49:34,754 --> 01:49:36,119 ...dia akan membantaimu! 1613 01:49:36,189 --> 01:49:38,555 Ya benar...Abbu akan membantaiku? 1614 01:49:38,625 --> 01:49:40,115 Dia tidak pernah meninggikan suaranya padaku. 1615 01:49:41,628 --> 01:49:43,152 Hai! Di mana Anda terjebak sekarang? 1616 01:49:43,730 --> 01:49:44,890 Siapa yang terjebak di mana? 1617 01:49:44,964 --> 01:49:46,090 Suamiku. 1618 01:49:55,541 --> 01:49:56,667 Tetaplah di kamarku untuk saat ini... 1619 01:49:56,776 --> 01:49:57,834 ...ayah pasti sangat marah... 1620 01:49:57,944 --> 01:50:00,970 ...Aku akan mencurahkan sedikit cinta pada sifat pemarahnya, menenangkannya, lalu meneleponmu. 1621 01:50:01,080 --> 01:50:02,138 Ayo Ammi... 1622 01:50:16,462 --> 01:50:17,360 Abbu! 1623 01:50:19,265 --> 01:50:20,926 Beraninya kamu kembali? 1624 01:50:26,339 --> 01:50:28,830 Karena aku tahu kalian semua merindukanku. 1625 01:50:30,109 --> 01:50:32,168 Karena aku tahu kamu akan berpura-pura marah pada awalnya... 1626 01:50:32,812 --> 01:50:36,270 ...lalu seperti biasa, kamu akan memaafkan dan menerima... 1627 01:50:36,983 --> 01:50:39,281 ...aku dan Parma. 1628 01:50:40,720 --> 01:50:43,314 itu karena dia aku hidup... 1629 01:50:44,057 --> 01:50:46,787 ...Ammanya mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkanku... 1630 01:50:47,760 --> 01:50:49,159 ...Abbu tolong terima dia. 1631 01:50:49,562 --> 01:50:53,054 Kamu telah mempermalukan kami... 1632 01:50:53,766 --> 01:50:57,497 ...orang mengatakan Afaab Qureshi telah mengkhianati agamanya, komunitasnya... 1633 01:50:57,603 --> 01:50:59,332 ...dan kamu ingin aku memaafkanmu? 1634 01:51:00,206 --> 01:51:01,571 Menerima orang kafir itu? 1635 01:51:02,742 --> 01:51:03,902 Anda ingin oleh-oleh untuk Idul Fitri kan? 1636 01:51:04,677 --> 01:51:06,736 aku akan memberimu hadiah...tunggu! 1637 01:51:06,813 --> 01:51:08,337 Apa yang kamu lakukan...dia putrimu... 1638 01:51:08,448 --> 01:51:09,608 Minggirlah dari hadapanku... 1639 01:51:09,682 --> 01:51:10,512 Abbu! 1640 01:51:10,616 --> 01:51:12,914 Hei Abbu, jangan tarik pelatuknya atau Ammi akan mati. 1641 01:51:12,985 --> 01:51:14,782 Letakkan senjatanya... 1642 01:51:14,987 --> 01:51:16,011 Suruh dia meletakkannya dulu... 1643 01:51:16,155 --> 01:51:17,747 Ayah kamu hanya menakuti kami kan? 1644 01:51:17,824 --> 01:51:19,189 Tapi aku tidak bermaksud menakut-nakuti... Aku akan menarik pelatuknya dengan sungguh-sungguh... 1645 01:51:19,292 --> 01:51:20,850 Parma biarkan aku yang menangani ini... 1646 01:51:21,127 --> 01:51:23,652 Kamu bilang kami mati untukmu kan... baiklah, biarlah! 1647 01:51:24,097 --> 01:51:25,462 Tapi jangan menyakitinya... 1648 01:51:25,531 --> 01:51:26,930 ...kamu meletakkan senjatamu... 1649 01:51:27,333 --> 01:51:28,459 aku akan meletakkan punyaku juga... 1650 01:51:28,534 --> 01:51:30,126 Ayah, dia sangat mencintaiku... 1651 01:51:30,203 --> 01:51:31,795 ...dan membuatku sangat bahagia... 1652 01:51:35,108 --> 01:51:36,439 Tidak, biarkan mereka pergi... 1653 01:51:36,509 --> 01:51:38,500 ...biarkan saja... 1654 01:51:40,346 --> 01:51:41,677 Qudoos Fakhru...kejar mereka! 1655 01:52:06,806 --> 01:52:07,864 Joya, ayo pergi! 1656 01:52:54,287 --> 01:52:56,721 Jaipur aman dan jauh! 1657 01:53:19,745 --> 01:53:20,734 Jangan khawatir... 1658 01:53:20,847 --> 01:53:22,041 ...aku akan kembali dalam dua detik. 1659 01:53:43,603 --> 01:53:46,333 Sebotol air dan sebungkus biskuit. 1660 01:53:57,183 --> 01:53:57,808 Joya? 1661 01:53:58,050 --> 01:53:59,142 Dasar brengsek! 1662 01:54:16,269 --> 01:54:17,861 Dimana Joya? 1663 01:54:17,937 --> 01:54:19,837 Dimana dia? 1664 01:54:26,846 --> 01:54:27,870 Parma! 1665 01:54:32,752 --> 01:54:34,686 Singkirkan penyihir ini...habisi dia! 1666 01:55:52,898 --> 01:55:54,297 Joya! 1667 01:56:08,347 --> 01:56:09,575 Joya! 1668 01:56:20,393 --> 01:56:21,553 Anda tadi mengatakan dua detik... 1669 01:56:21,661 --> 01:56:22,992 ...kamu membutuhkan waktu lebih dari dua detik! 1670 01:56:23,062 --> 01:56:24,256 Maaf... 1671 01:56:42,381 --> 01:56:43,678 Parma kamu brengsek...kamu tidak akan melarikan diri... 1672 01:57:00,533 --> 01:57:01,727 Tidak disana! Ayo naik! 1673 01:57:08,007 --> 01:57:09,065 Cepat! 1674 01:57:22,655 --> 01:57:24,384 Apakah kamu sudah merayakan Idul Fitri?! 1675 01:57:24,490 --> 01:57:25,718 Apakah kamu? 1676 01:57:26,258 --> 01:57:28,556 Banyak kepercayaan yang Anda miliki pada keluarga Anda...beberapa hal baik telah dilakukan! 1677 01:57:28,661 --> 01:57:31,562 Lupakan manisan, mereka bahkan tidak menawarkan air. 1678 01:57:31,664 --> 01:57:33,393 Mengejar kehidupan kita...terima kasih kepada mereka... 1679 01:57:33,499 --> 01:57:35,694 ...sekarang bahkan keluargaku pun tahu...hebat! 1680 01:57:35,768 --> 01:57:37,258 Selamat Idul Fitri! 1681 01:57:40,873 --> 01:57:42,431 Kita seharusnya tinggal di rumah bordil... 1682 01:57:44,510 --> 01:57:46,375 Menangislah jika kamu mau, jangan malu... 1683 01:57:47,279 --> 01:57:48,303 aku tidak menangis. 1684 01:57:49,181 --> 01:57:49,975 itu bahan kimia ini... 1685 01:57:50,001 --> 01:57:51,140 mereka membuat mataku berair... 1686 01:57:51,217 --> 01:57:52,013 Ya benar! 1687 01:57:52,118 --> 01:57:53,267 Ayahmu ingin menembakmu... 1688 01:57:53,293 --> 01:57:54,441 itu tidak akan membuatmu menangis... 1689 01:57:54,520 --> 01:57:56,147 ...pasti sangat lucu... 1690 01:57:57,223 --> 01:57:58,349 Ya, itu memang membuat tertawa. 1691 01:58:09,168 --> 01:58:10,863 Apakah bahan kimia tersebut benar-benar mengganggu Anda? 1692 01:58:12,638 --> 01:58:13,662 Bahan kimia tidak mengganggu saya. 1693 01:58:14,540 --> 01:58:16,007 Aku selalu unggul dalam Kimia. 1694 01:58:16,742 --> 01:58:19,540 Di tahun pertama dan keduaku...mendapat nilai seratus penuh... 1695 01:58:20,479 --> 01:58:22,208 ...kalau aku mendapat seratus lagi... 1696 01:58:22,314 --> 01:58:23,713 ...aku akan mendapatkan medali emas! 1697 01:58:24,750 --> 01:58:28,083 Ayahmu pasti mempengaruhinya kepala sekolah dan memberi Anda ratusan. 1698 01:58:28,487 --> 01:58:30,011 Jangan bicara tentang Abbu! 1699 01:58:39,131 --> 01:58:40,098 Maaf! 1700 01:58:41,367 --> 01:58:43,460 hanya saja aku belum pernah bertemu seorang topper sebelumnya. 1701 01:58:44,136 --> 01:58:46,866 Kamu luar biasa... 1702 01:58:47,173 --> 01:58:48,435 ...medali emas! 1703 01:58:48,507 --> 01:58:49,701 Skor seratus banding seratus! 1704 01:58:53,479 --> 01:58:55,845 aku suka kimia... 1705 01:58:56,315 --> 01:59:00,376 ...laboratorium...bau bahan kimia ini... 1706 01:59:02,388 --> 01:59:04,151 ... apakah kamu tahu apa ini? 1707 01:59:04,390 --> 01:59:05,857 Tembaga Sulfat. 1708 01:59:07,893 --> 01:59:09,053 Anda masih di tahun pertama, bukan? 1709 01:59:09,128 --> 01:59:10,060 Ya. 1710 01:59:10,863 --> 01:59:12,194 Berapa lama Anda berada di tahun pertama? 1711 01:59:14,700 --> 01:59:15,689 Lima! 1712 01:59:16,335 --> 01:59:18,166 Tapi sekarang kau sudah di sini, Nona Medali Emas... 1713 01:59:18,804 --> 01:59:20,567 ...membuatku menyelesaikan Tahun Pertamaku? 1714 01:59:21,173 --> 01:59:22,333 Besar! 1715 01:59:22,875 --> 01:59:25,366 Sekarang aku juga harus memikul tanggung jawab untuk membuatmu lulus ujian. 1716 01:59:25,477 --> 01:59:26,466 Tentu saja! 1717 01:59:36,555 --> 01:59:38,853 Surya Chauhan! Anda berbohong kepada saya! 1718 01:59:39,358 --> 01:59:41,758 Itu adalah persatuan Idul Fitri yang sesungguhnya. 1719 01:59:42,561 --> 01:59:44,859 Diam! Turunkan senjatamu! 1720 01:59:45,364 --> 01:59:47,958 Jika orang brengsek ini tetap hidup... 1721 01:59:48,033 --> 01:59:52,026 ...kisah cinta mereka akan menandai akhir karir politik kita. 1722 01:59:52,538 --> 01:59:55,439 Mari kita gigit ini sekarang... 1723 01:59:55,507 --> 01:59:57,441 ...sebelum api cinta mereka menyebar. 1724 01:59:57,509 --> 01:59:59,477 Bersama-sama jika kita mengelilingi mereka... 1725 01:59:59,545 --> 02:00:00,978 ...mereka akan terpojok dan selesai dalam hitungan menit... 1726 02:00:01,380 --> 02:00:03,007 ...ayo pergi! 1727 02:00:03,716 --> 02:00:05,183 Kita akan menuju ke bagian Sains... 1728 02:00:05,284 --> 02:00:06,444 ...kalian berasal dari bagian Sejarah... 1729 02:00:07,820 --> 02:00:09,549 Kebaikan lain telah muncul dari cinta kita... 1730 02:00:09,655 --> 02:00:11,418 ...bahkan musuh-musuh ini telah membentuk kemitraan. 1731 02:00:11,490 --> 02:00:13,117 Parma beri aku pistol. 1732 02:00:13,160 --> 02:00:15,239 © 1733 02:00:15,240 --> 02:00:17,319 © 1734 02:00:17,320 --> 02:00:19,399 © P 1735 02:00:19,400 --> 02:00:21,479 © P@ 1736 02:00:21,480 --> 02:00:23,559 © P@r 1737 02:00:23,560 --> 02:00:25,639 © P@rM 1738 02:00:25,640 --> 02:00:27,719 © P@rM! 1739 02:00:27,720 --> 02:00:29,799 © P@rM!N 1740 02:00:29,800 --> 02:00:31,879 © P@rM!Nd 1741 02:00:31,880 --> 02:00:33,959 © P@rM! 1742 02:00:33,960 --> 02:00:36,039 © P@rM!NdeR 1743 02:00:36,040 --> 02:00:38,119 © P@rM!NdeR 1744 02:00:38,120 --> 02:00:40,199 © P@rM!NdeR M 1745 02:00:40,200 --> 02:00:42,279 © P@rM!NdeR M@ 1746 02:00:42,280 --> 02:00:44,359 © P@rM!NdeR M@n 1747 02:00:44,360 --> 02:00:46,439 © P@rM!NdeR M@nk 1748 02:00:46,440 --> 02:00:48,519 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1749 02:00:48,520 --> 02:00:50,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1750 02:00:50,600 --> 02:00:52,679 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1751 02:00:52,680 --> 02:00:54,760 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1752 02:00:54,800 --> 02:00:55,664 Parma! 1753 02:00:56,368 --> 02:00:58,165 Beraninya kamu Shadaab! 1754 02:00:58,771 --> 02:01:00,636 Joya! Lupakan saja, ayo pergi! 1755 02:01:15,421 --> 02:01:17,082 Pemberontak Cinta. 1756 02:01:17,156 --> 02:01:18,714 Parma...kamu baik-baik saja? 1757 02:01:18,824 --> 02:01:19,552 aku baik-baik saja! Bagus! 1758 02:01:19,658 --> 02:01:20,386 Ayo pergi! 1759 02:01:25,197 --> 02:01:26,186 Berlari! 1760 02:01:28,334 --> 02:01:29,460 Dasar pengkhianat! 1761 02:01:37,643 --> 02:01:39,304 Mereka ada di sini, di ruangan ini! 1762 02:01:55,594 --> 02:01:57,255 Mereka sudah naik! 1763 02:02:02,334 --> 02:02:03,164 Brengsek! 1764 02:02:03,402 --> 02:02:05,666 Apakah seluruh Almore berkumpul untuk mengantar kita pergi? 1765 02:02:05,738 --> 02:02:08,002 Pulang! ini tidak seperti kita akan pergi selamanya... 1766 02:02:08,073 --> 02:02:09,870 ...ketika kalian semua sudah tenang kami akan kembali. 1767 02:02:09,942 --> 02:02:11,273 Hubungi polisi. 1768 02:02:11,377 --> 02:02:12,844 Untuk membunuh kami dan menyatakannya sebagai kematian? 1769 02:02:12,911 --> 02:02:14,378 Ayahmu pasti telah mengajukan kasus terhadapku... 1770 02:02:14,446 --> 02:02:16,311 ...mengklaim kamu masih di bawah umur, bahwa aku telah menculikmu... 1771 02:02:16,382 --> 02:02:17,508 ...dan memperkosamu! 1772 02:02:17,583 --> 02:02:19,414 Kami akan menjadi 'berita terkini'. 1773 02:02:20,185 --> 02:02:22,881 Tapi jangan khawatir, aku tidak akan membiarkan mereka mengganggu kita. 1774 02:02:29,228 --> 02:02:30,661 Di antara yang halal, 1775 02:02:30,763 --> 02:02:32,162 Dan orang yang melanggar hukum, 1776 02:02:32,264 --> 02:02:33,788 Itu tadi 1777 02:02:33,866 --> 02:02:35,424 Di antara ribuan. 1778 02:02:35,501 --> 02:02:36,593 Pemberontak cinta, 1779 02:02:36,702 --> 02:02:38,431 Pemberontak Cinta, 1780 02:02:38,537 --> 02:02:41,438 Dimana mereka sekarang? 1781 02:02:41,540 --> 02:02:43,599 Pemberontak cinta, 1782 02:02:44,510 --> 02:02:46,944 Pemberontak Cinta, 1783 02:03:24,216 --> 02:03:25,478 Beri aku beberapa peluru... 1784 02:03:27,152 --> 02:03:27,914 ...cepat! 1785 02:03:31,290 --> 02:03:32,450 Jangan pelit... 1786 02:03:32,524 --> 02:03:33,786 aku sudah memberimu semua yang tersisa. 1787 02:04:04,890 --> 02:04:06,380 Parma... 1788 02:04:07,159 --> 02:04:08,683 ...seberapa besar kamu mencintaiku? 1789 02:04:08,760 --> 02:04:09,920 Ini bukan waktunya... 1790 02:04:10,129 --> 02:04:10,959 Katakan padaku... 1791 02:04:11,530 --> 02:04:12,656 aku bisa menyerahkan hidupku untukmu... 1792 02:04:12,998 --> 02:04:14,659 Bisakah kamu mengambil nyawaku saja? 1793 02:04:15,734 --> 02:04:17,133 Apakah kamu kehilangannya? 1794 02:04:17,636 --> 02:04:20,730 Daripada mereka membunuh kita, lebih baik kita saling membunuh. 1795 02:04:20,806 --> 02:04:23,969 Bukankah ibumu selalu berkata, Apa gunanya kalah dan mati? 1796 02:04:28,614 --> 02:04:31,515 Joya...aku akan membunuh bajingan ini dalam sekejap. 1797 02:04:31,617 --> 02:04:32,948 Dalam lima menit kita akan sampai di stasiun... 1798 02:04:33,018 --> 02:04:34,417 ...sepuluh menit kita akan berada di kereta... 1799 02:04:34,486 --> 02:04:35,680 ...kita akan meninggalkan Almore jauh di belakang... 1800 02:04:35,787 --> 02:04:37,482 ...jauh dari Abbumu, Ayahku... 1801 02:04:37,556 --> 02:04:38,784 Anda menjadi MLA... 1802 02:04:38,891 --> 02:04:41,052 ...Aku akan membuka toko, kita akan melakukan sesuatu bersama... 1803 02:04:41,126 --> 02:04:42,150 ...akan ada juga anak-anak... 1804 02:04:42,227 --> 02:04:43,421 ...Joya kecil, Parma kecil... 1805 02:04:43,529 --> 02:04:44,689 ...jangan khawatir. 1806 02:04:46,098 --> 02:04:47,224 Lupakan anak-anak... 1807 02:04:47,299 --> 02:04:50,530 ...atau kita harus mengajari mereka untuk menemukan cinta dalam komunitas mereka. 1808 02:04:50,602 --> 02:04:51,830 itu akan menjadi berantakan lagi... 1809 02:04:51,904 --> 02:04:52,996 ...jika mereka jatuh cinta di luar komunitas. 1810 02:04:53,071 --> 02:04:54,595 Kami akan memberi mereka kebebasan... 1811 02:04:54,706 --> 02:04:56,298 ...untuk mencintai siapa pun dan bagaimana pun mereka inginkan... 1812 02:04:56,408 --> 02:04:57,375 ... cinta sejati. 1813 02:05:05,217 --> 02:05:06,275 Menarik pelatuk... 1814 02:05:06,451 --> 02:05:08,919 aku tidak bisa membunuhmu, aku mencintaimu... 1815 02:05:09,054 --> 02:05:10,316 Itu sebabnya aku memintamu melakukannya... 1816 02:05:10,422 --> 02:05:11,286 Tidak, Joya! 1817 02:05:11,390 --> 02:05:12,789 aku ingin mati karena cinta... 1818 02:05:12,891 --> 02:05:15,553 ...jika mereka berhasil membunuh kita maka kebencian merekalah yang menang. 1819 02:05:16,562 --> 02:05:17,722 Kami gila cinta... 1820 02:05:18,497 --> 02:05:20,431 ...dan kita harus bercinta dengan penuh kemenangan. 1821 02:05:30,909 --> 02:05:32,137 Ayo, tarik pelatuknya! 1822 02:06:56,461 --> 02:06:57,428 Jangan tertawa! 1823 02:06:58,063 --> 02:06:59,530 Jangan tertawa, brengsek! 1824 02:07:24,923 --> 02:07:26,447 Paman...mereka sudah mati... 1825 02:07:26,558 --> 02:07:27,957 ...itulah akhir dari Parma dan Zoya... 1826 02:07:28,060 --> 02:07:28,890 ... ayo pergi. 1827 02:07:45,510 --> 02:07:46,568 Kamu benar-benar bodoh! 1828 02:07:46,678 --> 02:07:47,702 Ayahmu benar-benar bodoh! 1829 02:07:47,779 --> 02:07:49,178 Ayah dari ayahmu benar-benar bodoh! 1830 02:07:49,247 --> 02:07:50,612 Ayahmu brengsek! 1831 02:07:50,716 --> 02:07:51,740 Kamu brengsek, idiot! 1832 02:07:51,850 --> 02:07:54,045 Kamu adalah kadal terbesar di dunia, bodoh! 1833 02:07:54,119 --> 02:07:56,207 Kamu seekor anjing! ayahmu adalah seekor anjing! 1834 02:07:56,233 --> 02:07:57,545 kamu anjing gila... 1835 02:07:57,589 --> 02:07:59,921 Anda seorang penyihir! 1836 02:08:00,025 --> 02:08:01,515 Ibumu sungguh bodoh... 1837 02:08:02,761 --> 02:08:08,996 Bukan dari bumi, atau dari langit, 1838 02:08:09,067 --> 02:08:12,290 Tak terbatas pada diri mereka sendiri. 1839 02:08:12,316 --> 02:08:14,894 Pemberontak Cinta... 1840 02:08:14,940 --> 02:08:16,532 Di antara yang halal, 1841 02:08:16,608 --> 02:08:17,939 Dan orang yang melanggar hukum, 1842 02:08:18,043 --> 02:08:19,510 Itu tadi 1843 02:08:19,578 --> 02:08:21,068 Di antara ribuan. 1844 02:08:21,146 --> 02:08:22,773 Pemberontak cinta, 1845 02:08:22,881 --> 02:08:24,143 Pemberontak Cinta, 1846 02:08:24,249 --> 02:08:27,412 Dimana mereka sekarang? 1847 02:08:27,486 --> 02:08:29,113 Pemberontak cinta, 1848 02:08:30,589 --> 02:08:32,318 Pemberontak Cinta, 1849 02:08:33,425 --> 02:08:35,290 Di antara bintang-bintang, 1850 02:08:35,394 --> 02:08:36,691 Di antara legenda, 1851 02:08:36,762 --> 02:08:38,252 Itu yang ditemukan 1852 02:08:38,363 --> 02:08:39,591 Dalam terjemahan penyair. 1853 02:08:39,698 --> 02:08:41,325 Pemberontak cinta, 1854 02:08:41,400 --> 02:08:42,890 Pemberontak Cinta, 1855 02:08:42,930 --> 02:08:43,129 © 1856 02:08:43,130 --> 02:08:43,329 © 1857 02:08:43,330 --> 02:08:43,529 © hal 1858 02:08:43,530 --> 02:08:43,729 © P@ 1859 02:08:43,730 --> 02:08:43,929 © P@r 1860 02:08:43,930 --> 02:08:44,129 © P@rM 1861 02:08:44,130 --> 02:08:44,329 © P@rM! 1862 02:08:44,330 --> 02:08:44,529 © P@rM!N 1863 02:08:44,530 --> 02:08:44,729 © P@rM!Nd 1864 02:08:44,730 --> 02:08:44,929 © P@rM!Nde 1865 02:08:44,930 --> 02:08:45,129 © P@rM!NdeR 1866 02:08:45,130 --> 02:08:45,329 © P@rM!NdeR 1867 02:08:45,330 --> 02:08:45,529 © P@rM!NdeR M 1868 02:08:45,530 --> 02:08:45,729 © P@rM!NdeR M@ 1869 02:08:45,730 --> 02:08:45,929 © P@rM!NdeR M@n 1870 02:08:45,930 --> 02:08:46,129 © P@rM!NdeR M@nk 1871 02:08:46,130 --> 02:08:46,329 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1872 02:08:46,330 --> 02:08:46,529 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1873 02:08:46,530 --> 02:08:46,729 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1874 02:08:46,730 --> 02:08:46,930 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1875 02:08:46,930 --> 02:11:51,930 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Seluler - 919815899536 Email - parminder222536@hotmail.com 1875 02:11:52,305 --> 02:12:52,436 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org